1 00:01:04,800 --> 00:01:06,793 Shit. 2 00:01:50,052 --> 00:01:52,625 - Litt sent. - Ja, fortell meg om det. 3 00:01:54,514 --> 00:01:58,346 Jeg er tom for reservedeler. Skulle vært hjemme for timer siden. 4 00:02:14,242 --> 00:02:17,242 Det har det. 5 00:02:17,328 --> 00:02:20,578 Takk. Vi sees om en halvtime. 6 00:02:21,539 --> 00:02:23,699 Åpne opp. 7 00:02:33,343 --> 00:02:35,419 Få meg ut av denne fellen! 8 00:02:57,116 --> 00:02:59,903 Hei, Louie! 9 00:03:11,672 --> 00:03:16,914 - Hilsen Broadway. - Hva fortalte jeg deg om å tulle med bøkene mine? 10 00:03:17,010 --> 00:03:19,417 Jeg rørte ikke klutene dine, forstår du? 11 00:03:19,512 --> 00:03:22,632 Hvem i helvete ellers rørte dem da? Det er bare deg og meg her inne. 12 00:03:22,724 --> 00:03:26,556 - Forbanna! - Hei, mann, ikke si at jeg skal forbanne meg. 13 00:03:26,644 --> 00:03:28,767 Det gjorde jeg nettopp, drittsekk. 14 00:03:34,277 --> 00:03:36,185 Kom igjen. Kom igjen, store cowboy. 15 00:03:41,701 --> 00:03:45,948 - Vi fikk et problem i 17. Bedre å komme ned dit. - Hei, Billy. Billy, få ham god. 16 00:03:53,962 --> 00:03:57,248 - Kom igjen! - Få deg ned dit! 17 00:03:57,340 --> 00:04:00,792 - Spark dritten ut av ham! - Hei! Hei! Hei! 18 00:04:11,563 --> 00:04:13,720 Hei! Hei! Hva skjer der inne? 19 00:04:18,277 --> 00:04:20,850 Drep moren! 20 00:04:26,076 --> 00:04:27,985 Gjør det! 21 00:04:31,873 --> 00:04:34,199 Hjelp! 22 00:04:34,293 --> 00:04:36,202 Å, Gud! 23 00:04:36,294 --> 00:04:38,832 Gå av! 24 00:04:38,922 --> 00:04:41,840 Dø, din jævel! Din jævel! 25 00:04:41,925 --> 00:04:46,634 Jeg kommer etter deg! Jeg dreper deg! Jeg dreper deg! 26 00:04:46,721 --> 00:04:48,464 Din jævla avskum! Jeg dreper deg! 27 00:04:53,687 --> 00:04:56,722 Gud! 28 00:04:56,815 --> 00:04:59,565 Vil du ta det med ro? 29 00:05:02,194 --> 00:05:04,186 Sett ham opp her. 30 00:05:04,278 --> 00:05:07,197 Numbnuts! 31 00:05:07,282 --> 00:05:10,153 Faen deg. 32 00:05:12,454 --> 00:05:14,778 Ikke beveg deg. 33 00:05:14,872 --> 00:05:18,122 Doc, behold skoene dine på ett sted, mann. 34 00:05:21,712 --> 00:05:24,547 Faen du også. 35 00:05:25,633 --> 00:05:28,468 Kom igjen. Kom på bordet. 36 00:05:28,552 --> 00:05:32,550 Hei. Hei! Stick, vi må gå! 37 00:05:32,640 --> 00:05:35,178 Jeg vil stille deg et spørsmål. Synes du det er humant... 38 00:05:35,267 --> 00:05:39,431 å pumpe helt tilregnelige fanger full av filoksin og torazin? 39 00:05:41,564 --> 00:05:43,973 Kom igjen, mann. La oss komme oss ut herfra. 40 00:05:46,487 --> 00:05:48,692 Greit, vi har tre minutter. 41 00:06:35,242 --> 00:06:37,150 Gi slipp. Slipp deg, mann. 42 00:06:46,669 --> 00:06:49,705 Kom i boksen. Kom i boksen! 43 00:08:16,505 --> 00:08:19,174 - Ok. Vi sees neste uke. - Rett. 44 00:08:19,258 --> 00:08:21,962 - God natt. - God natt. Takk. 45 00:08:49,370 --> 00:08:51,695 Er vi ute? 46 00:08:52,831 --> 00:08:54,624 - Vi er ute? - Ja. 47 00:08:58,629 --> 00:09:00,621 Ja? 48 00:09:07,763 --> 00:09:12,091 - Hvem er dette? - Det er, eh, Maria McGuire. 49 00:09:12,183 --> 00:09:14,307 Hun kom et par ganger å besøke Montgomery. 50 00:09:14,394 --> 00:09:17,894 2221 Speck Road, Seattle. Er den adressen aktuell? 51 00:09:17,981 --> 00:09:19,854 Jeg håper det. Det er alt vi har. 52 00:09:19,941 --> 00:09:23,025 Kan jeg, eh- Takk. 53 00:09:24,528 --> 00:09:30,033 Hei, vil du ha disse eggene varme? Du vil ha meg fryse dem? Kom igjen. Ta dem opp. Takk. 54 00:09:30,117 --> 00:09:32,988 – Så du kampen i går kveld? - Nei, nei. Jeg savnet det. 55 00:09:33,079 --> 00:09:36,494 Huff. Ikke få hendene dine for nær munnen hans. 56 00:09:36,582 --> 00:09:38,788 Noe annet? 57 00:09:38,876 --> 00:09:42,493 - Ja, jeg vil gjerne ha en kopp kaffe til. - Ok. 58 00:09:42,587 --> 00:09:46,287 - Og jeg vil gjerne ha en sidebestilling med pølse. - Du vedder. 59 00:09:46,382 --> 00:09:49,134 – Hvor lenge har han vært der inne? - Omtrent ti minutter. 60 00:09:59,645 --> 00:10:03,097 - Det er ekkelt. - Virkelig? 61 00:10:05,109 --> 00:10:07,600 Herregud. Spiser du sånn foran moren din? 62 00:10:07,695 --> 00:10:10,779 – Det er en gammel familieskikk. - Vel, jeg skal si deg, det er ikke sunt. 63 00:10:10,865 --> 00:10:14,613 Du må ta deg god tid. Har du noen vet du hva det gjør med fordøyelsessystemet ditt? 64 00:10:14,702 --> 00:10:16,990 Nei, men jeg er redd du skal fortelle meg. 65 00:10:17,078 --> 00:10:19,913 Du må nyte kvalitetene til kjøkkenet. 66 00:10:19,998 --> 00:10:22,916 Først lukten- Å, for guds skyld- 67 00:10:23,002 --> 00:10:25,623 Der er han. Kom igjen. La oss gå. Betal sjekken. 68 00:10:28,883 --> 00:10:31,966 Kom igjen. La oss få gaffeltrucken opp her. Kom igjen. La oss gå. 69 00:10:37,265 --> 00:10:39,637 Der er han. 70 00:10:57,367 --> 00:10:59,657 Greit, han er ikke her. Du sjekker ovenpå. Jeg tar bryggene. 71 00:10:59,745 --> 00:11:04,490 Å nei, nei. Jeg hentet sjekken. Du tar fisken. 72 00:11:05,625 --> 00:11:08,330 Å, shit. 73 00:11:57,801 --> 00:12:02,462 Du er arrestert! Du har rett til å tie. 74 00:12:02,554 --> 00:12:05,508 Å, shit! 75 00:12:46,555 --> 00:12:49,307 Å, shit! 76 00:12:50,976 --> 00:12:54,310 Regning! 77 00:12:58,609 --> 00:13:01,812 Regning! 78 00:13:03,572 --> 00:13:05,944 Stoppe! Politi! 79 00:13:08,994 --> 00:13:11,152 Regning! 80 00:13:20,796 --> 00:13:24,130 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Beklager. Min feil. 81 00:13:24,216 --> 00:13:28,000 Beklager. Å, gud. 82 00:13:46,946 --> 00:13:49,355 Hva tror du at du gjør? 83 00:13:53,953 --> 00:13:57,488 - Hei! - Frys! 84 00:13:57,582 --> 00:14:02,078 Snøre fingrene over hodet og snu seg mot meg veldig sakte. 85 00:14:02,170 --> 00:14:04,839 Nå er du arrestert. 86 00:14:06,924 --> 00:14:08,751 Kom tilbake! 87 00:14:24,441 --> 00:14:27,277 Chris! 88 00:14:27,361 --> 00:14:30,232 Herregud, jeg hater denne delen. 89 00:14:42,166 --> 00:14:44,538 Jeg er i brann 90 00:14:49,007 --> 00:14:51,165 Ønske 91 00:15:01,185 --> 00:15:06,095 - Tok deg lang nok. - Det er mitt eneste ønske 92 00:15:06,189 --> 00:15:10,187 - Ønske om å vinne - Fri luft, mann. Fri luft. 93 00:15:10,277 --> 00:15:13,028 - Jeg skal si det igjen, si det igjen - Du vet ikke hva dette betyr. - Det er min 94 00:15:13,113 --> 00:15:16,695 - Du aner ikke. - Ja. La oss flytte. - Ønske 95 00:15:39,388 --> 00:15:41,345 Hei, Bernie. Jeg vil ha noen utskrifter. 96 00:15:41,431 --> 00:15:44,681 Og det er litt blod på bladet. jeg ville liker å ha det skrevet. Tusen takk. 97 00:15:44,768 --> 00:15:48,351 Hva er den lukten? Chris? 98 00:15:48,438 --> 00:15:51,937 Å, å, å, å, å, ser ut som noens vært i en kamp, Jack. 99 00:15:52,025 --> 00:15:55,689 Hva? Ingen i mansjetter her? Det må bety noe. 100 00:15:55,778 --> 00:15:58,614 Nei, vent litt, vent litt, vent et minutt. Jeg tror det betyr at... 101 00:15:58,698 --> 00:16:00,655 noen fikk et spark i ræva. 102 00:16:00,742 --> 00:16:04,406 Klager. Jeg er Bernie. 103 00:16:04,496 --> 00:16:08,160 - Ok. - Herregud, du stinker. 104 00:16:08,249 --> 00:16:12,957 Hei, folkens. Kapteinen vil se deg på kontoret hans ASAP. 105 00:16:13,045 --> 00:16:16,995 ASAP? Jeg vil gjerne dusje først. Hva sier du? 106 00:16:17,090 --> 00:16:18,882 - Vær så snill. - Jeg skulle ønske du ville. 107 00:16:18,967 --> 00:16:22,716 Men ved lyden av stemmen hans, Jeg tror han vil se deg som den er. 108 00:16:22,804 --> 00:16:25,177 Gå videre! Kom deg ut! 109 00:16:25,265 --> 00:16:27,258 Uh, vent litt, humrer. 110 00:16:27,351 --> 00:16:32,593 - Kaptein vil se deg også. - Hva gjorde du nå? 111 00:16:35,150 --> 00:16:38,352 Hva i helvete skjedde med deg? Ser ut som du har fått et spark i ræva? 112 00:16:38,445 --> 00:16:42,277 Nei, nei, ikke sitt der, nei. Lukk døren. 113 00:16:42,365 --> 00:16:46,410 Mine herrer, dette er agent Thomas Lusk fra det regionale FBI-hovedkvarteret. 114 00:16:46,495 --> 00:16:48,486 - Detektiv Bill Reimers. - Hei, Billy. 115 00:16:48,579 --> 00:16:53,870 - Det er, eh, Chris Lecce der borte. Phil Coldshank. - Fornøyelse, sir. 116 00:16:53,959 --> 00:16:56,629 - Og, eh, Jack Pismo. - Rett på. 117 00:16:56,712 --> 00:16:59,464 "Rett på." Han sa: "Rett videre." 118 00:16:59,548 --> 00:17:02,668 Nå har FBI bedt om hjelp i løpet av de neste par ukene. 119 00:17:02,760 --> 00:17:05,132 Så foreløpig, sakene dine har blitt omplassert. 120 00:17:05,220 --> 00:17:09,633 - Whoa, whoa, omplassert? - Vent litt. Bill og jeg er nær ved å ødelegge denne tingen- - En gaffeltruck, ikke sant? 121 00:17:11,309 --> 00:17:13,847 Fra nå av, du jobber heltid med dette. 122 00:17:13,936 --> 00:17:16,855 - Kleenex, vær så snill. – I skuffen der. 123 00:17:16,940 --> 00:17:21,269 Herr, eh, Lusk har ansvaret for dette operasjon, så jeg lar ham snakke. 124 00:17:21,360 --> 00:17:25,903 Ja, jeg-jeg vet ikke om du er kjent med Montgomery, men i tilfelle du ikke er det. 125 00:17:25,990 --> 00:17:28,315 For to år siden drepte han en av våre agenter. 126 00:17:28,409 --> 00:17:30,567 Han burde hatt stolen, men han hadde en skarp advokat... 127 00:17:30,661 --> 00:17:34,278 og det lokale politiet var litt også nidkjære i jakten på bevis. 128 00:17:34,372 --> 00:17:37,658 - En bønn holdt ham fra steking. - Jo! - Beklager. 129 00:17:37,750 --> 00:17:40,836 Nettopp tatt ut av Stonehurst, gjorde han ikke det? Drepte en vakt? 130 00:17:40,920 --> 00:17:45,712 Ja, han og fetteren hans dro til Wyoming, droppet lastebilen og hadde en bil som ventet. 131 00:17:45,800 --> 00:17:50,130 - Hvis han er i Wyoming, hvorfor er du her? – Vel, vi tror han skal til Mexico, men han har venner her. 132 00:17:50,222 --> 00:17:52,794 Så vi setter opp et halvt dusin innsatser. 133 00:17:52,890 --> 00:17:56,935 Nå, eh, vi skal håndtere de viktige, men, eh, siden vi mangler litt hjelp... 134 00:17:57,019 --> 00:17:59,012 eh, mennene dine tar de andre. 135 00:17:59,105 --> 00:18:01,560 - Selvfølgelig. - Hvem ser vi på? 136 00:18:01,649 --> 00:18:04,603 Å, han har en gammel kjæreste her. Han har ikke sett henne på et og et halvt år. 137 00:18:04,693 --> 00:18:09,320 Hun heter Maria McGuire. Nå skal du se på huset hennes... 138 00:18:09,407 --> 00:18:13,107 og det andre distriktet vil ta henne på restauranten hvor hun jobber. 139 00:18:13,202 --> 00:18:16,820 Her er nøklene til leiligheten vi leide rett over gaten fra der hun bor. 140 00:18:16,914 --> 00:18:19,486 Nå skal vi ha for å gå videre med dette raskt. 141 00:18:19,582 --> 00:18:25,003 Jeg vet det er kort varsel, men dette er virkelig dårlige mennesker vi er ute etter. 142 00:18:25,088 --> 00:18:29,666 - Får vi en feil? – Forhåpentligvis innen 24 timer. 143 00:18:29,759 --> 00:18:32,511 Bare en ting til. 144 00:18:32,595 --> 00:18:36,178 Hvis du ser Montgomery, rapporter det. Ikke noe mer. 145 00:18:36,266 --> 00:18:39,136 Husk, Dette er en FBI-operasjon. 146 00:18:39,227 --> 00:18:41,385 Vent litt. Vent litt. 147 00:18:41,479 --> 00:18:45,392 Unnskyld meg, kaptein. Det er noe litt modent her. La meg - La meg stille deg et spørsmål. 148 00:18:45,482 --> 00:18:48,270 Det du spør om er det du vil at vi skal sitte på baken... 149 00:18:48,361 --> 00:18:51,445 på noen lavprioriterte drittdetaljer... 150 00:18:51,531 --> 00:18:55,363 på sjanse for at vi skal løpe på tvers av noen "dårlige mennesker". 151 00:18:55,451 --> 00:18:58,867 Og hva skal vi gjøre da? Vi skal gi deg en klirring... 152 00:18:58,954 --> 00:19:01,706 slik at du kan foreta arrestasjonen og få nøklene til byen? 153 00:19:01,791 --> 00:19:06,202 Unnskyld meg, kaptein. Jeg beklager. Jeg liker ikke å høres negativt ut, men dette er tull. 154 00:19:07,462 --> 00:19:09,538 Jeg er politimann. Forstår du meg? 155 00:19:09,631 --> 00:19:12,584 Jeg er ingen sikkerhetsvakt. 156 00:19:12,675 --> 00:19:15,712 Jeg ser noen "dårlige mennesker"... 157 00:19:15,804 --> 00:19:19,551 Jeg kommer til å være litt for opptatt å ringe en telefon. 158 00:19:19,640 --> 00:19:22,558 Håper holdningen påvirker ikke ytelsen. 159 00:19:22,644 --> 00:19:25,135 – Vil du se hvordan dette holdning- - Er du ferdig, Mr Lecce? 160 00:19:26,980 --> 00:19:28,974 Vi ringer. 161 00:19:36,531 --> 00:19:38,738 - For en drittsekk. – Definitivt. 162 00:19:38,825 --> 00:19:42,325 Hei! Hei! Jeg vil ikke høre den slags dritt. 163 00:19:42,412 --> 00:19:44,950 Og det vil jeg ikke høre noen andre har hørt det, skjønner du det? 164 00:19:45,040 --> 00:19:49,120 Nå er dette en 24-timers overvåking. Jack og Phil tar dagskiftet. 165 00:19:49,211 --> 00:19:54,168 - Chris og Bill om nettene. Samme rutine som sist. - Å, Jesus. 166 00:19:54,256 --> 00:19:58,302 - Noe som plager deg, Mr Coldshank? - Nei, nei. 167 00:19:58,386 --> 00:20:02,882 Ikke tull med meg. Hva tenker du på det såkalte? 168 00:20:02,974 --> 00:20:07,600 Vel, hvis alt er det samme for deg, sir, eh, så ville jeg det like snart ikke være på stake-out med dem igjen. 169 00:20:07,686 --> 00:20:09,929 - Hør, hør, sir. - Hvorfor? 170 00:20:10,023 --> 00:20:13,474 - Hvorfor? - Ja. Hvorfor? 171 00:20:15,235 --> 00:20:18,818 - Chris og Bill er sløver, sir. Nei, nei. Nei, nei, nei. - Det verste. Det verste. 172 00:20:18,906 --> 00:20:22,405 Den siste stakingen som Jack og jeg var på med dem ryddet de aldri opp etter seg. 173 00:20:22,492 --> 00:20:25,244 - Jeg mener, se på dem. Lukt dem. - Slikk min venstre, kompis. 174 00:20:25,329 --> 00:20:27,320 - Du la igjen sigarsneiper over alt. - Å, vær så snill. 175 00:20:27,413 --> 00:20:30,300 - Dere har aldri byttet toalettpapir en gang. – Hva, du tørker deg ikke? 176 00:20:30,350 --> 00:20:31,500 – Du er ekkel. 177 00:20:31,584 --> 00:20:34,075 - Du er skitten. - Hei, hva med hunden hans? 178 00:20:34,170 --> 00:20:37,503 – Han lot hunden sin pisse over hele teppet. - Hei, det er en jævla løgn! 179 00:20:37,590 --> 00:20:41,006 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen! Ikke gjør det skylde på hunden. Phil gjorde alt pisset. 180 00:20:41,093 --> 00:20:44,592 - Hvordan vil du at jeg skal pisse på deg? - Sett deg ned! - Ser du dette? - Sett deg ned! 181 00:20:44,680 --> 00:20:47,301 - Tror jeg knuste glidelåsen min. - Det er nok. 182 00:20:48,934 --> 00:20:51,508 Nå er ikke dette en invitasjon på skoleball, gutter. 183 00:20:51,604 --> 00:20:54,273 Jeg bryr meg ikke hvis du ikke liker daten. 184 00:20:54,355 --> 00:20:58,020 Nå, dere herrer kommer til å se på dette bredt til den fete damen synger eller jeg sier annerledes. 185 00:20:58,109 --> 00:21:01,809 Og hvis du knuller dette, Jeg skal ta nøttene dine... 186 00:21:01,904 --> 00:21:05,688 og knytte dem i en knute og kjøre dem gjennom makuleringsmaskinen min. 187 00:21:05,783 --> 00:21:07,693 - Kaptein? - Ja? 188 00:21:07,786 --> 00:21:11,320 - Phil har ingen nøtter, sir. - Kom deg ut. Kom deg ut. Kom deg ut. 189 00:21:11,414 --> 00:21:13,702 Medvind, takk. Vennligst. 190 00:21:24,343 --> 00:21:27,842 Greit, det er hennes. 191 00:21:29,432 --> 00:21:31,424 Og vi er der. 192 00:21:34,353 --> 00:21:36,346 Hjem, søte hjem. 193 00:21:42,110 --> 00:21:45,112 Jeg vet ikke. Jeg bare håper stedet har fått litt varme. 194 00:21:45,197 --> 00:21:48,531 - Carol har det bra med alt dette, ikke sant? - Ja. 195 00:21:48,616 --> 00:21:53,325 Bonnie kommer til å drepe meg hvis hun noen gang finner det ut skal vi være her i et par uker. 196 00:21:53,413 --> 00:21:57,327 Hei-ho, hei-ho Det er på jobb vi drar 197 00:22:00,128 --> 00:22:02,120 Å, gud. 198 00:22:09,052 --> 00:22:13,299 Lucy! Du har litt å forklare. 199 00:22:14,600 --> 00:22:19,013 Veldig attraktivt. Ja. Jeg tror Jason bor her. 200 00:22:27,946 --> 00:22:30,152 - For et mareritt. - Virkelig. 201 00:22:30,240 --> 00:22:33,525 Hva i helvete gjorde vi å fortjene dette? 202 00:22:33,618 --> 00:22:36,404 Jeg tror det var stripperen vi sendte til kapteinen på bursdagen hans. 203 00:22:36,495 --> 00:22:39,201 Jeg sa at vi burde ha gjort det sendte kvinnen. 204 00:22:39,290 --> 00:22:42,161 Ja, jeg tror du har rett. Jeg skrudde opp. 205 00:22:46,338 --> 00:22:49,789 - Hallo? - Hei, baby. 206 00:22:49,883 --> 00:22:53,051 - Hei. Hvor er du? - Vel, akkurat nå fryser jeg baken... 207 00:22:53,136 --> 00:22:56,174 stirrer gjennom et teleskop ved et hus på Speck Road. 208 00:22:56,265 --> 00:22:58,423 Har ingen fortalt deg det er det mot loven? 209 00:22:58,517 --> 00:23:00,509 - Ja, riktig. - Ingen personlige samtaler, ingen personlige samtaler. 210 00:23:00,602 --> 00:23:02,760 Chris og jeg fikk en stake-out, nattskiftet. 211 00:23:02,854 --> 00:23:06,472 Det gjør det. Jeg krysser kapteinen av julelisten. 212 00:23:06,566 --> 00:23:09,567 Ja. 213 00:23:09,653 --> 00:23:12,689 - Eh, Chris sier hei. - Det er hyggelig. 214 00:23:12,781 --> 00:23:15,616 – Så hvor lang tid skal denne ta? - Et par uker. 215 00:23:15,700 --> 00:23:19,401 Et par uker? Jeffrey blir det fullvoksen neste gang du ser ham. 216 00:23:19,496 --> 00:23:21,534 Ja, jeg vet. Jeg håper han husker meg. 217 00:23:21,622 --> 00:23:24,243 Greit, hør, jeg må gå, ok? Greit, jeg elsker deg. 218 00:23:24,333 --> 00:23:27,003 - Jeg elsker deg også. - Vær god. Ha det. 219 00:23:27,085 --> 00:23:29,244 Bye-bye. 220 00:23:29,338 --> 00:23:32,173 Pizza. 221 00:23:32,257 --> 00:23:34,795 Jeg tror vi er heldige. 222 00:23:34,885 --> 00:23:37,554 Vi har dekket hvert rom, bortsett fra badet. 223 00:23:37,637 --> 00:23:42,098 - Hei, du vet, kanskje du burde ringe Bonnie. - Hun vil bare rope. Jeg er ikke i humør. 224 00:23:42,184 --> 00:23:46,762 - Vel, jeg kan ringe henne. Vil du at jeg skal ringe? - Nei, nei, nei. Det er greit. Jeg kan ringe henne. 225 00:23:46,855 --> 00:23:50,722 Jeg kan ta vare på mitt eget kjærlighetsliv, tusen takk. Kom deg unna. Kom deg unna. 226 00:23:50,816 --> 00:23:53,438 Hun er sannsynligvis i sengen med en annen fyr. 227 00:23:53,528 --> 00:23:55,603 - Stakkars jævelen. - Stakkars jævelen. 228 00:23:57,740 --> 00:24:02,033 - Så hvem ser vi på? - Uh, frøken Maria Guadalupe- 229 00:24:02,119 --> 00:24:04,824 - Guadalupe. - McGuire. 230 00:24:04,913 --> 00:24:08,993 irsk-meksikansk. En servitør går på kvelden skole, men tilsynelatende ikke dette kvartalet. 231 00:24:09,084 --> 00:24:13,129 Hun kjører en Volkswagen fra 1980. Bor alene. 232 00:24:13,213 --> 00:24:17,128 - Ingenting. - Langt, brunt hår. Brune øyne. 233 00:24:17,217 --> 00:24:20,752 - Fem-fot-seks. For høy. - For høy. I alle fall for oss. 234 00:24:20,846 --> 00:24:23,763 Å, og øyeblikket vi har alle ventet på- 235 00:24:23,849 --> 00:24:27,549 313 pund. 236 00:24:27,644 --> 00:24:29,766 313 pund? La meg se det. 237 00:24:29,855 --> 00:24:32,808 - Jeg kan tenke meg at det er fullt påkledd. - Herregud! 238 00:24:32,898 --> 00:24:37,478 Å, hun kan være huset. Dette er ekkelt. 239 00:24:37,571 --> 00:24:39,313 Jeg hater denne jobben. 240 00:24:45,411 --> 00:24:48,576 - "De støver av det varme setet for meg." - Ved vannkanten. 241 00:24:48,663 --> 00:24:52,198 - Hvem sa det? - Um, Lee J. Cobb. 242 00:24:53,836 --> 00:24:56,207 Greit, 16. president av USA? 243 00:24:56,296 --> 00:25:00,460 - Jeg vet ikke. - Jeg skal gi deg et hint. 244 00:25:00,551 --> 00:25:02,708 - Abe Lincoln. - Rett, riktig. 245 00:25:02,802 --> 00:25:05,886 Ok, ok, hvilken film? Hvilken film? Um- 246 00:25:05,972 --> 00:25:08,546 "Vel, dette var ikke det en båtulykke." 247 00:25:08,642 --> 00:25:10,681 - Jeg vet ikke. - Å, du er håpløs. 248 00:25:10,768 --> 00:25:15,561 – USAs femtende president? - Jeg vet ikke. Fillmore? 249 00:25:15,648 --> 00:25:17,687 Buchanan. Gi meg en til. 250 00:25:17,775 --> 00:25:20,444 - 1980 Volkswagen, ikke sant? - Rett. 251 00:25:22,738 --> 00:25:26,023 Steinen er i sokken. Vi har litt bevegelse, kompis. 252 00:25:31,539 --> 00:25:33,744 Er dette Guadalupe? 253 00:25:39,296 --> 00:25:41,039 Snu deg rundt. 254 00:25:44,133 --> 00:25:46,589 Jeg tror hun har gått på diett. 255 00:25:48,054 --> 00:25:51,138 - Skal du ta bilder eller tegne noen etter minnet? – Høyre, høyre, høyre, høyre, høyre, høyre. 256 00:25:51,224 --> 00:25:55,553 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Unnskyld meg. Unnskyld meg, unnskyld meg. Unnskyld meg. Min feil. Der går du. Der går du. 257 00:25:58,481 --> 00:26:00,354 Gud, hun er søt. 258 00:26:04,987 --> 00:26:08,273 - Klokken er 02:30. - Det er best å lage noen notater. 259 00:26:14,829 --> 00:26:17,118 Hun går inn på kjøkkenet. 260 00:26:20,377 --> 00:26:23,378 – Nå går hun over rommet. - Hvor skal hun? 261 00:26:23,464 --> 00:26:25,788 Ser ut til å være soverommet. 262 00:26:28,468 --> 00:26:33,094 - Hva gjør hun? - Uh, ser ut som, uh- 263 00:26:33,181 --> 00:26:35,588 Som hva? 264 00:26:35,683 --> 00:26:38,601 Som om hun kler av seg. 265 00:26:42,357 --> 00:26:44,977 Herregud! 266 00:26:46,069 --> 00:26:51,358 Å, wow. Å, ja. Å, ja, ja. Ja. 267 00:26:51,448 --> 00:26:54,864 - Nei, nei, nei. Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! - Nei! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 268 00:26:56,620 --> 00:27:02,159 - "Å beskytte og tjene." – Å, å, å, jeg elsker jobben min så mye. 269 00:27:27,358 --> 00:27:30,976 Jack, Jack. Winston, ta en pause. 270 00:27:33,322 --> 00:27:36,358 - God hund. Liker du det? - Hva? Lærer du ham det? 271 00:27:36,450 --> 00:27:38,775 - Det er bra. Det er bra. - I går. I går. Ja. 272 00:27:48,377 --> 00:27:51,628 Å, sh- Vil du stoppe det? 273 00:27:51,715 --> 00:27:55,213 En sånn gutt noen ganger. 274 00:27:55,301 --> 00:27:58,505 Å, ja. Endelig. 275 00:27:58,595 --> 00:28:03,720 Hun kom inn klokken 02.30 om morgenen. Hun har ikke vært oppe siden. Adjø. 276 00:28:03,809 --> 00:28:06,845 Bare bytt ut det du stjeler, greit? 277 00:28:08,981 --> 00:28:10,973 For en dump. 278 00:28:11,066 --> 00:28:14,316 - Ser ut som stedet ditt, ikke sant, Phil? - Morsomt. 279 00:28:14,403 --> 00:28:17,819 - Se på Winston, vil du? Jeg skal ta en pause. - Greit. 280 00:28:28,417 --> 00:28:32,201 - Det har begynt. - Søt. 281 00:28:32,295 --> 00:28:35,249 Veldig søt! Amatører. 282 00:29:05,619 --> 00:29:07,492 Tuller du med meg? 283 00:29:38,358 --> 00:29:40,683 Tuller du med meg? 284 00:30:11,056 --> 00:30:15,053 - Ja? - Så, svaret på quizen... 285 00:30:15,143 --> 00:30:18,678 hvorfor svarte ikke Bonnie på telefonen er at hun har flyttet ut. 286 00:30:23,401 --> 00:30:25,394 Vet du hva klokken er? 287 00:30:25,487 --> 00:30:28,059 Ja, jeg vet hva klokken er. Hva gjør du vil gjøre, gå tilbake til å sove? 288 00:30:29,365 --> 00:30:32,984 Det har jeg allerede prøvd. Det er for lyst. 289 00:30:33,077 --> 00:30:35,912 Vel, så trekk nyansene. 290 00:30:35,997 --> 00:30:39,281 Jeg kan ikke. Hun tok dem. 291 00:30:41,960 --> 00:30:44,369 Tok hun nyansene? 292 00:30:46,256 --> 00:30:48,664 Hun betalte for dem. 293 00:30:48,759 --> 00:30:51,381 Beklager at jeg ikke fikk telefonen. 294 00:30:51,471 --> 00:30:54,257 Greit, hva vil du at jeg skal gjøre? La deg sove igjen? 295 00:30:54,347 --> 00:30:57,432 Um, nei, nei. 296 00:31:00,478 --> 00:31:04,476 Se, det er ingenting du kan gjør med det akkurat nå uansett. 297 00:31:08,111 --> 00:31:12,487 – Har du knekt forseglingen ennå? - Nei. 298 00:31:12,573 --> 00:31:15,989 - Vel, legg den tilbake. - Ok, pappa. 299 00:31:17,119 --> 00:31:22,031 Å, å, gode nyheter. Vi, eh- Vi får telefonfeilen i kveld. 300 00:31:22,125 --> 00:31:25,824 Jippi. Kyss Carol for meg. 301 00:31:29,381 --> 00:31:32,251 Senke. Adjø. 302 00:31:32,342 --> 00:31:34,916 - Hvordan har Chris det? - Ok. 303 00:31:35,012 --> 00:31:37,929 - Og hvordan har du det? – Jeg er sliten. 304 00:31:38,014 --> 00:31:41,633 - Trøtt? - Hmm. Ikke så sliten. 305 00:31:57,116 --> 00:32:00,734 Jeg så over skulderen din 306 00:32:02,079 --> 00:32:05,614 Du var ved siden av meg, åh 307 00:32:05,707 --> 00:32:09,159 du noen gang tenker på hva skjer etter at du dør? 308 00:32:09,253 --> 00:32:12,170 Etter at jeg dør? Ja. 309 00:32:12,256 --> 00:32:16,632 Vet du hva som kommer til å skje? Jeg kommer til å bli reinkarnert... 310 00:32:16,717 --> 00:32:19,470 som dommer. 311 00:32:19,554 --> 00:32:22,674 Greit, glem det. Dårlig tema. 312 00:32:22,766 --> 00:32:26,633 Så jeg ønsker å få betalt, ikke sant? Regner med at hun fortsatt har pengene dine? 313 00:32:26,727 --> 00:32:30,428 - Å, jeg vet at hun fortsatt har pengene mine. – Hvordan vet du det? Du har ikke sett henne på et og et halvt år. 314 00:32:30,523 --> 00:32:33,974 For hun vet ikke engang hun har det. 315 00:32:34,068 --> 00:32:36,191 Se, ingen kjenner deg mer enn meg 316 00:33:02,386 --> 00:33:05,138 ...over til Peter. Jeg er sikker på at han vil ha penger til kausjon eller noe. 317 00:33:05,223 --> 00:33:08,093 Jeg-jeg kommer til huset ditt nå, ok? Hvis bare- Nei, mamma. 318 00:33:08,184 --> 00:33:11,802 Mamma, jeg legger på akkurat nå, greit? Adjø. 319 00:33:17,651 --> 00:33:20,143 Vi ble født til å elske 320 00:33:22,114 --> 00:33:24,687 - Operatør. - Operatør. Ja. Kan du gi meg, eh, Seattle- 321 00:33:24,783 --> 00:33:27,949 Jeg mener, um, retningsnummer 206? 322 00:33:30,164 --> 00:33:32,618 - Ja, hva? – Hilser du aldri? 323 00:33:32,707 --> 00:33:35,163 - Er du klar? - Jeg er klar når du er det, C.B. 324 00:33:35,251 --> 00:33:37,541 Ok, la henne svare før du klipper dem. 325 00:33:49,932 --> 00:33:52,470 Jeg - jeg vet ikke. 326 00:33:53,603 --> 00:33:56,853 – Hva gjorde du? - Ja? Hva er det? 327 00:33:56,939 --> 00:34:00,557 - Como esta, Maria? - Hallo? 328 00:34:00,651 --> 00:34:03,854 - Nå er du fremmed for meg - Gjett hvem dette er. 329 00:34:06,281 --> 00:34:09,033 Hallo? Hallo? Hallo? 330 00:34:09,117 --> 00:34:11,111 Hallo? 331 00:34:27,802 --> 00:34:32,262 Hei. Jeg beklager å forstyrre deg. Jeg er fra telefonselskapet. 332 00:34:32,347 --> 00:34:34,388 Det er tydeligvis et linjeproblem i nabolaget. 333 00:34:34,475 --> 00:34:36,800 - Seriøst? - Ja. Er det ikke noe galt med telefonen din? 334 00:34:36,893 --> 00:34:40,725 Ja, telefonen min er død. jeg bare kan ikke tro at du allerede er her. 335 00:34:40,814 --> 00:34:46,401 Vel, vi har fått mange telefoner, du vet. Hele nabolaget er nede. 336 00:34:46,486 --> 00:34:51,528 Vel, du vet, det er egentlig ikke veldig god tid for meg akkurat nå. Jeg må dra. 337 00:34:51,616 --> 00:34:54,154 Jeg forstår, jeg forstår. Jeg-det ville bare ta et par minutter. 338 00:34:54,244 --> 00:34:56,100 - Men hvis det skulle være mye enklere, Jeg antar at vi kan komme tilbake neste uke. 339 00:34:56,150 --> 00:34:57,400 - Vent litt. 340 00:35:00,417 --> 00:35:04,082 Jeg vedder om jeg ikke har fikset det nå, det blir nok et par uker eller noe? 341 00:35:04,170 --> 00:35:08,298 - Nei! Nei, nei. Fem dager maks. – Fem dager? 342 00:35:08,383 --> 00:35:11,586 Kom igjen, Maria. Hvordan kan du motstå ham? 343 00:35:12,762 --> 00:35:15,799 - Ok, hvis det ikke tar for lang tid, kom inn. - Greit. Vær ute av veien på bare et sekund. 344 00:35:15,890 --> 00:35:18,725 - Bingo. – Der går vi. 345 00:35:18,810 --> 00:35:21,478 Ikke verst for en gammel fis. 346 00:35:22,981 --> 00:35:27,060 - Det er en telefon der borte og en annen på soverommet. - Okey-dokey. 347 00:35:27,150 --> 00:35:30,068 - Vær ute av veien så fort jeg kan. - Ok. 348 00:35:49,339 --> 00:35:51,331 Hei, sjømann. 349 00:35:53,593 --> 00:35:58,053 Hun er på soverommet og rydder, prøver å gjøre et godt inntrykk. 350 00:36:00,099 --> 00:36:03,846 Oops, ikke se under sengen. 351 00:36:03,936 --> 00:36:06,771 Ok, ok, nå kommer hun tilbake. 352 00:36:08,982 --> 00:36:12,434 Ok, alt sjekket ut her. 353 00:36:12,528 --> 00:36:14,733 – Vil du vise meg den neste? - Klart det. 354 00:36:28,501 --> 00:36:32,368 Hei. Og nå et ord fra våre sponsorer. 355 00:36:32,463 --> 00:36:35,168 Hun er på kjøkkenet, bare i tilfelle du lurte. 356 00:36:47,686 --> 00:36:50,308 Hva er det? 357 00:36:53,609 --> 00:36:57,856 Nå er det ikke tid til å ta en pause for nyhetene, Chris. 358 00:37:01,116 --> 00:37:04,366 W- Hva gjør du? Hvor skal du? 359 00:37:04,453 --> 00:37:09,446 Chris, hun er i huset. Slutt å tulle, for guds skyld. 360 00:37:09,540 --> 00:37:12,541 Hvis du blåser dette og vi blir knust- 361 00:37:12,627 --> 00:37:17,372 Herregud, Chris. Kom igjen. Slutt å rote rundt. 362 00:37:17,465 --> 00:37:21,249 Chris, hun- Hun er der, for guds skyld. 363 00:37:21,343 --> 00:37:24,131 Chris. Chris, hun kommer. Chris, hun kommer. Hun kommer! 364 00:37:24,221 --> 00:37:28,089 Chris, for helvete! Jesus Kristus! 365 00:37:28,184 --> 00:37:31,268 Se, jeg kan virkelig ikke vente lenger. Uh, jeg beklager. 366 00:37:32,395 --> 00:37:35,764 - Problem? - Åh, min- 367 00:37:35,857 --> 00:37:39,771 Broren min er i mye trøbbel akkurat nå. Han er nede med politiet på stasjonen. 368 00:37:39,861 --> 00:37:42,778 Og det er kausjon Jeg må ta vare på og jeg- 369 00:37:42,864 --> 00:37:45,650 - Noe alvorlig? - Ja, det tror jeg det er. 370 00:37:45,742 --> 00:37:47,734 Kan du komme tilbake i morgen kanskje eller- 371 00:37:47,827 --> 00:37:50,579 - Jeg er ferdig. - Er det fikset? 372 00:37:50,663 --> 00:37:52,987 Vel, problemet ligger ikke i telefonen. Jeg tror det er ute på polet. 373 00:37:53,081 --> 00:37:57,080 - Jeg må sjekke utenfor. - Å. 374 00:37:58,671 --> 00:38:01,874 Vel, tusen takk. 375 00:38:04,175 --> 00:38:07,260 Jeg er forelsket, Bill. 376 00:38:07,345 --> 00:38:11,473 Jeg forlater deg. Det skjer med én av seks menn. 377 00:38:11,558 --> 00:38:14,808 Jeg må møte opp til min heteroseksualitet. 378 00:38:14,894 --> 00:38:17,979 Men ikke bekymre deg. Du vil bli godt forsørget. 379 00:38:18,064 --> 00:38:20,140 Hva i helvete gjorde du? 380 00:38:20,233 --> 00:38:22,771 Hva mener du, hva gjorde jeg? jeg satte inn en feil, for å gråte høyt. 381 00:38:22,861 --> 00:38:27,688 Å, virkelig? Var det det det var? Ikke sant? Vel, jeg ringer ikke går gjennom den kvinnens skuffer og legger i en jævla feil. 382 00:38:27,782 --> 00:38:32,409 Å, ro deg ned. Ikke blås en tarm, ok? 383 00:38:32,495 --> 00:38:35,579 For å gråte høyt. Jeg trodde jeg så noe... 384 00:38:35,665 --> 00:38:39,413 på kontoret hennes som ville fortelle oss om eller ikke snakket hun med Montgomery. 385 00:38:42,505 --> 00:38:45,421 Ja, hun er borte. 386 00:38:45,507 --> 00:38:49,457 Gi meg lommelykten. Jeg skal gå tilbake dit og sjekk det ut. 387 00:38:49,553 --> 00:38:53,882 - Kom igjen. – Nei, nei, nei, nei, nei. 388 00:38:53,974 --> 00:38:56,643 - Nei? - Nei! Chris, dette er FBIs fest. 389 00:38:56,726 --> 00:39:00,557 Jeg kommer ikke til å få rumpa på boks for ulovlig prosedyre. 390 00:39:00,646 --> 00:39:05,641 "Dette er FBIs fest. Jeg skal ikke få rumpa mi hermetisert for ulovlig prosedyre." 391 00:39:05,735 --> 00:39:09,519 Gi meg den jævla lommelykten! Og ingenting kommer til å skje med deg. 392 00:39:09,614 --> 00:39:13,149 Det verste de kan gjøre mot deg er det de kan suspendere deg i tre år? 393 00:39:13,243 --> 00:39:14,522 Å, det er flott. 394 00:39:15,326 --> 00:39:19,324 Jeg tuller! Jesus, mann, ingen vet når jeg tuller. 395 00:39:19,413 --> 00:39:21,951 Jeg gjør bare en liten vits, litt humor. 396 00:39:22,041 --> 00:39:23,916 Hva en boner. 397 00:39:35,221 --> 00:39:37,924 - Er du der? - Er du med? 398 00:39:38,014 --> 00:39:41,430 - Jeg er med. - Så skynd deg. 399 00:39:56,240 --> 00:39:59,609 Bil! 400 00:40:02,872 --> 00:40:06,288 - Jeg beklager. Beklager. - Tuller du med meg? 401 00:40:06,375 --> 00:40:08,996 Beklager du? Du gjør meg veldig nervøs. 402 00:40:09,086 --> 00:40:11,755 Å, jeg gjør deg nervøs? Det er tøff. 403 00:40:23,266 --> 00:40:26,302 Ok, jeg tror jeg har noe virkelig viktig her. 404 00:40:27,520 --> 00:40:29,596 En haug med brev her alt fra Montgomery... 405 00:40:29,689 --> 00:40:34,232 og, eh, den siste daterte for omtrent fire måneder siden. 406 00:40:34,319 --> 00:40:38,151 "Kjære Maria- Først slutter du å besøke meg... 407 00:40:38,239 --> 00:40:40,944 og nå vil du ikke selv svare på brevene mine. 408 00:40:41,034 --> 00:40:45,327 Jeg forstår at du er ensom. Jeg hører du ser et par gutter. 409 00:40:45,413 --> 00:40:50,370 Noen ganger blir jeg så sint at jeg kunne utslette en hel planet... 410 00:40:50,459 --> 00:40:52,997 og kose meg med det." 411 00:40:53,086 --> 00:40:55,957 Nå, hvordan kunne hun ha dumpet en sjarmør som ham? 412 00:40:59,634 --> 00:41:02,884 Greit, ta dette ned. Jeg tror vi har noe å sjekke ut. 413 00:41:02,971 --> 00:41:05,509 Han- Han har tydeligvis en kompis... 414 00:41:05,599 --> 00:41:09,643 med initialene "B.C." akkurat her i Seattle. 415 00:41:09,728 --> 00:41:11,969 Ser ut til å fungere på bryggene. 416 00:41:13,523 --> 00:41:17,058 Nå snakker han til henne om noen møbler... 417 00:41:17,152 --> 00:41:19,855 han kjøpte henne i gave. 418 00:41:19,945 --> 00:41:22,104 Har hun det fortsatt? 419 00:41:22,198 --> 00:41:26,575 Tilsynelatende fikk han den til bursdagen hennes. Det er veldig viktig for ham. 420 00:41:31,957 --> 00:41:34,246 - Herregud! - Hva? 421 00:41:34,334 --> 00:41:37,454 Kom deg ut av huset. Kom deg ut av det jævla huset, mann. 422 00:41:37,546 --> 00:41:39,538 Hun er der. Hun er ved trappa! 423 00:41:43,135 --> 00:41:46,468 - Jævler du med meg? - Nei, jeg driver ikke med deg. Kom deg ut av huset! 424 00:42:07,074 --> 00:42:08,652 Kom igjen, Chris. 425 00:43:03,295 --> 00:43:05,417 Hva er du, gal? 426 00:43:05,505 --> 00:43:07,582 Om natten 427 00:43:07,674 --> 00:43:11,257 Når du slår av alle lysene 428 00:43:11,345 --> 00:43:15,092 Det er ikke noe sted du kan gjemme deg 429 00:43:15,181 --> 00:43:18,846 Nei, nei Rytmen kommer til å få deg 430 00:43:21,270 --> 00:43:24,390 Rhythm kommer til å få deg Rhythm kommer til å få deg 431 00:43:24,482 --> 00:43:28,893 – Hva skjer der inne? - Rhythm kommer til å få deg 432 00:43:28,986 --> 00:43:31,655 - Hvor i helvete er du? - Rhythm kommer til å få deg 433 00:43:32,782 --> 00:43:34,655 I kveld 434 00:43:44,710 --> 00:43:46,785 Rhythm kommer til å få deg 435 00:43:49,881 --> 00:43:52,288 I kveld 436 00:43:54,135 --> 00:43:55,594 Jesus! 437 00:44:15,823 --> 00:44:19,606 Sersjant Bernie? Ja, dette er Chris Lecce. 438 00:44:19,701 --> 00:44:22,240 Jeg har det bra. Fin. Hvordan har du det? 439 00:44:22,329 --> 00:44:27,074 Stor. Jeg vil at du skal kjøre et merke på en fyr som heter Reynaldo McGuire. 440 00:44:27,167 --> 00:44:30,452 Ja, finn ut noen tidligere, noe i det hele tatt. 441 00:44:30,545 --> 00:44:32,205 Takk. 442 00:44:32,297 --> 00:44:35,084 Å, bare nyter fridagen min. 443 00:44:35,174 --> 00:44:37,167 Ha det. 444 00:44:40,012 --> 00:44:42,005 Å, kom igjen. Det er ingen måte, Chris. 445 00:44:42,098 --> 00:44:45,301 – Det er ingen måte at én kule kunne ha gjort all den skaden og havnet intakt. - Ingen måte? Ingen måte? 446 00:44:45,393 --> 00:44:50,303 – Hva betyr «ingen måte»? – Den ene kulen kom fra den gresskledde knausen, den andre fra Texas Schoolbook Depository. Hvor naiv kan du være? 447 00:44:50,397 --> 00:44:53,682 Å, så du tror at overdommeren av USA løy, stemmer det? 448 00:44:53,775 --> 00:44:56,978 Den Gerald Ford og alt de andre menneskene løy? 449 00:44:57,070 --> 00:44:59,110 - De jævlene. - Hva? 450 00:44:59,197 --> 00:45:03,242 Vel, de spiste alt og etterlot oss en jævla hundetur. 451 00:45:03,327 --> 00:45:06,493 - Earl Warren etterlot oss en hundetur? - Nei, Phil og Jack. 452 00:45:06,579 --> 00:45:09,783 Hvorfor bryr du deg om alt dette? Du var fem år gammel da det skjedde. 453 00:45:09,874 --> 00:45:12,626 - Hvem bryr seg? - Jeg skal hente de gutta, mann. Jeg vet ikke hvordan ennå, men jeg skal få dem. 454 00:45:12,711 --> 00:45:15,462 Gi meg nøklene til bilen. Jeg skal gå til supermarkedet. Hva vil du? 455 00:45:15,547 --> 00:45:18,631 – Hva med litt sannhet og rettferdighet? - Hva mer? 456 00:45:18,716 --> 00:45:23,010 - Donuts. – Hvorfor ikke? Vi er politimenn. 457 00:45:45,617 --> 00:45:47,526 - Hei. - Hei. - Den telefonmann, ikke sant? 458 00:45:47,618 --> 00:45:52,280 - Rett, riktig. Hvordan er telefonen din? - Fungerer fortsatt. Bor du i nabolaget? 459 00:45:52,374 --> 00:45:56,418 – Nei, nei, jeg var i området og jobbet. – Flere linjer ned? 460 00:45:56,503 --> 00:45:58,293 Alltid. 461 00:45:59,838 --> 00:46:03,373 Så du, eh - du er fornøyd med telefonsystemet, er du? Trenger du ikke noe annet installert? 462 00:46:03,467 --> 00:46:06,670 Enhver trimline eller videotelefon eller noe i det hele tatt? 463 00:46:06,762 --> 00:46:09,597 – Du er virkelig en telefonmann, er du ikke? – Hvorfor sier du det? 464 00:46:09,681 --> 00:46:12,766 Du jobber fortsatt på en annen linje. Få det? 465 00:46:12,851 --> 00:46:15,223 - Skjønner det. - Bra. - Seksten tretten. 466 00:46:19,191 --> 00:46:23,568 - Håper telefonen din går i stykker snart. – Lover du at du skal fikse det hvis det gjør det? 467 00:46:23,654 --> 00:46:26,571 Jeg lover. 468 00:46:26,657 --> 00:46:28,529 Ha det. 469 00:46:30,118 --> 00:46:33,320 Spiser du mellom måltidene? 470 00:46:33,412 --> 00:46:36,698 "Spise mellom måltidene?" 471 00:46:54,600 --> 00:46:57,221 Vent litt. Ikke gå! 472 00:46:57,311 --> 00:47:00,015 Å, shit. 473 00:47:00,104 --> 00:47:02,346 Du ville ikke være på vei i min retning, ville du? 474 00:47:02,440 --> 00:47:05,311 Beklager, jeg vet ikke navnet ditt. 475 00:47:07,695 --> 00:47:11,528 - Eh, eh, eh, eh, Bill. - Bill. - Bill. - Bill. 476 00:47:11,617 --> 00:47:13,692 - Jeg er Maria. - Hei. 477 00:47:13,784 --> 00:47:16,785 Hei. Kan jeg gjøre en handel for deg? En kopp kaffe for en tur hjem? 478 00:47:16,871 --> 00:47:21,165 Sykkelen min har en dum flate, og det er den gjør meg bare klar til å regne, og jeg- 479 00:47:21,250 --> 00:47:23,492 Vel, eh, um- 480 00:47:24,879 --> 00:47:28,663 - Vær så snill? - Ja, ja, hva i helvete. 481 00:47:28,758 --> 00:47:32,126 - Ok, takk. - Vi legger den i bagasjerommet. Kom igjen. 482 00:47:44,939 --> 00:47:47,430 Jeg tror ikke på dette. 483 00:48:15,803 --> 00:48:18,174 - Ja. - Hei. 484 00:48:19,682 --> 00:48:23,050 - Jeg kommer litt sent. – Nei, nei, nei, nei, ta deg god tid. 485 00:48:23,143 --> 00:48:25,847 Nei, nei, jeg stoppet for en kopp kaffe. 486 00:48:25,937 --> 00:48:28,179 Vel, eh, så ta to kopper. 487 00:48:28,273 --> 00:48:31,024 Ingenting skjer her. Bare litt kjedelig gammelt politiarbeid. 488 00:48:31,109 --> 00:48:35,687 Flott, flott. Fortell meg, eh, hvordan kommer gaffeltrucken? 489 00:48:38,908 --> 00:48:43,155 - Jeg blir en halvtime. - Hvor er smultringene mine? 490 00:48:43,246 --> 00:48:45,118 Kanskje flere. 491 00:48:52,712 --> 00:48:54,705 Du er virkelig en hyggelig fyr, ikke du? 492 00:48:54,798 --> 00:48:57,882 - Ikke si det! - Hvorfor? Du er. 493 00:48:57,968 --> 00:49:01,087 Du ga meg en skyss hjem. Du pakker ut dagligvarene mine. 494 00:49:01,179 --> 00:49:04,097 Du fikset telefonen min. Du er hyggelig. 495 00:49:04,182 --> 00:49:08,179 Jeg vet, jeg vet, jeg vet. Jeg er hyggelig. Jeg er hyggelig. Jeg hater det. 496 00:49:08,268 --> 00:49:10,760 Det er en forbannelse. 497 00:49:11,814 --> 00:49:15,396 Det er som "medium". 498 00:49:15,484 --> 00:49:19,647 Jeg har alltid ønsket å være dårlig. 499 00:49:19,738 --> 00:49:22,490 Disse går i sekken. 500 00:49:22,574 --> 00:49:24,899 Tror du dårlig er bra? 501 00:49:24,993 --> 00:49:27,366 Vel, ja. Jeg har alltid ønsket meg litt dårlig, vet du? 502 00:49:27,455 --> 00:49:29,530 Jeg trodde det ville gjøre min fine bedre. 503 00:49:31,917 --> 00:49:35,500 La meg fortelle deg noe. Dårlig er ikke alt det er lurt å være. 504 00:49:37,172 --> 00:49:41,797 Dårlig er dårlig, og jeg tenker akkurat nå Jeg ville nøye meg med litt hyggelig. 505 00:49:42,969 --> 00:49:44,927 tror jeg. 506 00:49:49,225 --> 00:49:51,384 Hva snakker vi om? 507 00:49:53,395 --> 00:49:55,933 Middag. 508 00:49:56,023 --> 00:49:57,898 Liker du meksikansk mat? 509 00:49:57,984 --> 00:50:02,479 Jeg laget denne slemme camarones veracruzanos. Liker du krydret? 510 00:50:06,909 --> 00:50:08,700 Jeg elsker krydret. 511 00:50:08,786 --> 00:50:12,533 God. Vel, da skal du vil gifte meg med meg etter dette. 512 00:50:17,252 --> 00:50:19,540 Å, Chris. 513 00:50:19,629 --> 00:50:21,871 For å gråte høyt. 514 00:50:26,510 --> 00:50:28,504 Å, ja. 515 00:50:31,307 --> 00:50:34,473 Vi kunne vært så varme sammen 516 00:50:34,560 --> 00:50:36,553 Varme sammen 517 00:50:38,731 --> 00:50:42,681 Vi kunne vært så varme sammen 518 00:50:42,777 --> 00:50:45,446 Sammen 519 00:50:45,529 --> 00:50:50,071 - Å, dette er latterlig. – Vi var tilfeldigvis på samme fest 520 00:50:50,158 --> 00:50:55,401 – Vi overlot det til tilfeldighetene - Jeg skal drepe ham. 521 00:50:55,497 --> 00:50:59,992 Jeg ble født på de dødes dag, ser du, og det er en veldig stor sak i latinokulturer. 522 00:51:00,084 --> 00:51:04,545 De vil at det skal gjøre narr av døden og å ta det på alvor samtidig. 523 00:51:04,630 --> 00:51:07,631 Så hvert år så lenge jeg kan huske... 524 00:51:07,717 --> 00:51:11,465 noen i familien min har alltid gitt meg et slags skjelett på bursdagen min. 525 00:51:11,554 --> 00:51:15,386 Og nå har jeg denne fulle kirkegården. 526 00:51:15,474 --> 00:51:17,716 Vi kan være så varme Varme sammen 527 00:51:17,810 --> 00:51:20,265 Har du en stor familie? 528 00:51:20,353 --> 00:51:23,106 Min yngre bror lever fortsatt hjemme med mamma bortsett fra denne uken... 529 00:51:23,190 --> 00:51:26,606 og jeg har massevis av slektninger i Veracruz. 530 00:51:26,694 --> 00:51:31,485 Om broren din- jeg, eh- Jeg kjenner tilfeldigvis et par politimenn. 531 00:51:31,573 --> 00:51:34,942 Jeg kunne spørre rundt, vet du, finne ut hva som skjer. 532 00:51:35,034 --> 00:51:38,699 - Tror du de ville fortelle deg det? - Ja, hvis de vil at telefonene deres skal fungere. 533 00:51:38,788 --> 00:51:43,332 Å, det ville vært fint. Å, gud. Jeg beklager. Det er det ordet igjen. 534 00:51:48,464 --> 00:51:51,382 Gud, jeg liker smilet ditt. 535 00:51:54,053 --> 00:51:56,378 Unnskyld meg. Jeg må være litt full. 536 00:52:02,395 --> 00:52:04,801 - Maria, la meg spørre deg om noe. - Hva, Mr Bill? 537 00:52:07,191 --> 00:52:10,809 Hvordan kan du vite så mye om hva som er dårlig? 538 00:52:12,612 --> 00:52:15,150 Vel... 539 00:52:15,240 --> 00:52:20,744 det var denne mannen en gang, og han var voldelig og gal... 540 00:52:20,830 --> 00:52:24,411 og farlig, og jeg- 541 00:52:24,499 --> 00:52:27,037 Jeg var gal. 542 00:52:27,126 --> 00:52:29,997 Jeg var gal fordi Jeg var med ham en stund. 543 00:52:30,088 --> 00:52:32,246 Det hele er over nå. 544 00:52:34,133 --> 00:52:36,209 Elsket du ham? 545 00:52:38,428 --> 00:52:41,928 Jeg var gal, tror jeg. 546 00:52:42,015 --> 00:52:44,970 – Hvor er han nå? – Hvorfor spør du? 547 00:52:46,812 --> 00:52:49,267 Hvorfor tror du? 548 00:52:55,278 --> 00:53:00,403 – Jeg tror jeg må gå. - Ja, jeg også. Jeg har det sene skiftet. 549 00:53:00,492 --> 00:53:03,695 Nei, nei, nei, forlat dem. Jeg skal gjøre dem om et par år. 550 00:53:07,624 --> 00:53:11,408 Du vil vite hva det beste du sa i kveld var? 551 00:53:11,503 --> 00:53:13,494 Hva? 552 00:53:13,587 --> 00:53:17,170 - At du likte smilet mitt. - Å. 553 00:53:17,257 --> 00:53:20,792 Jeg vet, jeg vet, jeg vet. Jeg er hyggelig. Jeg vet. 554 00:53:24,223 --> 00:53:26,381 Jeg er ikke så snill. 555 00:53:33,982 --> 00:53:36,057 Kjære, jeg er hjemme. 556 00:53:37,652 --> 00:53:40,108 Jeg traff henne på den jævla butikken. 557 00:53:40,197 --> 00:53:43,529 Hva skulle jeg gjøre, late som om jeg aldri hadde sett henne før? 558 00:53:47,913 --> 00:53:52,290 Uansett, vi skal passe på huset, ikke sant? Så jeg så på huset fra innsiden. 559 00:53:54,126 --> 00:53:56,664 Ikke noe. Her er smultringene dine. Her. Jeg spiste ikke en av dem. 560 00:53:56,754 --> 00:53:59,873 Det er en glasur på den og alt. Jeg skaffet deg noen Pringles og noen Oreos. 561 00:53:59,965 --> 00:54:02,207 Du, eh, kommer til å bli sammen med henne igjen? 562 00:54:02,301 --> 00:54:05,255 – Kanskje gå å se en film kanskje? - Å, gi meg en pause. Kom igjen. Hei, hun lagde middag til meg. 563 00:54:05,345 --> 00:54:07,671 - Det var det. - Ikke noe mer? 564 00:54:09,475 --> 00:54:11,301 Ikke noe mer. 565 00:54:12,603 --> 00:54:15,687 Ok, Mr Liar. 566 00:54:15,772 --> 00:54:18,892 Sersjant Bernie ringte, sa at Reynaldo McGuire... 567 00:54:18,984 --> 00:54:21,985 ble arrestert den 17 for en GTA. 568 00:54:22,070 --> 00:54:24,145 Ville ikke tilfeldigvis være det noe forhold, ville det? 569 00:54:24,238 --> 00:54:28,402 Gi meg en pause, vil du? Hun fortalte meg at broren hennes var i fengsel. 570 00:54:28,492 --> 00:54:30,900 Jeg sjekket det ut. Jeg trodde det var en ledetråd. 571 00:54:30,995 --> 00:54:34,198 - Et spor? - Ja. En føring. 572 00:54:34,290 --> 00:54:38,453 Ok. Fin. Du forteller meg at du sjekker ut en leder, jeg kommer til å tro at du- 573 00:54:38,544 --> 00:54:40,667 Sjekker ut en kundeemne. 574 00:54:40,754 --> 00:54:42,996 Jeg skjønner at dette er en dritt detalj. 575 00:54:43,090 --> 00:54:46,874 Å, gutt. Jeg mener, kan vi snakke, vet du? Ingen kommer egentlig til å bry seg om hva vi gjør. 576 00:54:46,969 --> 00:54:49,127 - Bunnen av tønnen. - Rett. 577 00:54:49,221 --> 00:54:54,012 Men jeg vil sette pris på at du ikke oppfører deg som en hardt gående mens vi jobber sammen. 578 00:54:54,100 --> 00:54:56,177 Unnskyld meg. 579 00:54:59,147 --> 00:55:00,855 Kort sagt. 580 00:55:14,412 --> 00:55:17,081 Alle pengene i kassa akkurat nå. 581 00:55:18,833 --> 00:55:21,370 Ok, ok. Ta det med ro. 582 00:55:23,796 --> 00:55:26,916 Rekk meg opp og ta meg en jaktkniv, vil du være så snill? 583 00:55:48,361 --> 00:55:50,852 Beklager, kompis, vi holder stengt. 584 00:56:07,505 --> 00:56:10,458 - Syttito. - Hva har vi? Hva har vi? 585 00:56:10,548 --> 00:56:12,755 - To syttitre. - Greit. Det er nok, mann. 586 00:56:12,842 --> 00:56:14,919 Det er alt vi trenger. Alt vi trenger er bensinpenger. 587 00:56:15,012 --> 00:56:18,178 – Ja, det er neppe verdt å gni folk ut for. - Hva? 588 00:56:18,264 --> 00:56:20,471 Ingenting. 589 00:56:29,776 --> 00:56:32,776 Hva gjorde jeg nå? 590 00:56:32,861 --> 00:56:35,068 Reynaldo, ikke sant? 591 00:56:35,156 --> 00:56:37,825 Stråle. 592 00:56:37,909 --> 00:56:41,574 Jeg hørte at du fikk deg selv i litt problemer. 593 00:56:41,662 --> 00:56:44,152 Er du politimann? 594 00:56:44,247 --> 00:56:47,414 - Er du kriminell? - Nei. 595 00:56:47,501 --> 00:56:49,992 Denne jentas far har det for meg. 596 00:56:50,086 --> 00:56:53,040 Det gjør han, ikke sant? 597 00:56:53,131 --> 00:56:54,923 Hvorfor? 598 00:56:55,008 --> 00:56:57,795 Han vil ikke ha meg å se datteren sin. 599 00:56:59,304 --> 00:57:02,887 - Hun er ganske verdifull, ikke sant? - Ja. 600 00:57:04,100 --> 00:57:06,934 Så hvorfor koblet du til bilen? 601 00:57:08,146 --> 00:57:10,766 Vi trodde det ville være greit. 602 00:57:12,942 --> 00:57:15,231 Jeg var dum. 603 00:57:17,613 --> 00:57:20,863 Det er ikke særlig hyggelig er det her inne? 604 00:57:20,949 --> 00:57:23,736 Hvorfor bryr du deg? 605 00:57:23,827 --> 00:57:27,777 Jeg vil bare finne ut hva slags av en fyr du er før jeg får deg ut. 606 00:57:30,208 --> 00:57:34,372 Få meg ut. Jeg kan ikke ta enda en natt på dette stedet. 607 00:57:36,922 --> 00:57:39,675 Liker du å jobbe med hendene? 608 00:57:39,760 --> 00:57:43,211 Jeg har en jobb her, konstruksjon. Starter mandag morgen, 7:30 til 5:00. 609 00:57:43,305 --> 00:57:46,887 Fem dager i uken. Må være hjemme hver kveld. 610 00:57:46,975 --> 00:57:49,644 Det er avtalen. 611 00:57:49,728 --> 00:57:51,885 Hver kveld. 612 00:57:51,979 --> 00:57:54,648 Ta den og du er ute herfra. 613 00:57:54,732 --> 00:57:57,982 Rot med meg, og du er straks tilbake. Hva sier du? 614 00:57:58,068 --> 00:58:00,441 Avtale. 615 00:58:02,448 --> 00:58:04,440 Ok. 616 00:58:12,833 --> 00:58:15,538 Hvilken stein fant de deg under? 617 00:58:17,628 --> 00:58:21,958 Alt jeg kan gjøre for å gjøre ditt opphold her mer behagelig, kompis, du bare gi meg beskjed. 618 00:58:33,894 --> 00:58:37,310 - Flott. - Hei, Lecce, jeg vil snakke med deg. 619 00:58:40,526 --> 00:58:43,776 - Du burde sove litt. Hva gjør du? - Jeg hørte at du ville snakke med meg. 620 00:58:43,862 --> 00:58:49,152 Ja, et par politimenn sitter på en stake-out i fjerde distrikt har nettopp blitt fanget på en prosedyre. 621 00:58:49,242 --> 00:58:52,445 Ser ut til at de ble overangste, sprengte dekselet deres. 622 00:58:52,537 --> 00:58:55,621 Jeg vil ikke at dette skal skje her. Du gir det videre. 623 00:58:55,707 --> 00:58:59,040 - Ingen morsomme ting. - Ikke morsomt ting. Ok, skjønner det. - Rett. Høyre. 624 00:58:59,127 --> 00:59:01,250 Ok, du skjønner det. Du har det. Ingen morsomme ting. 625 00:59:01,338 --> 00:59:03,543 Unnskyld meg! Bill, hvordan har du det? 626 00:59:03,631 --> 00:59:05,789 - Jeg er ok. Jeg er ok. – Hva gjør du her? 627 00:59:05,883 --> 00:59:10,177 Vel, jeg hadde nettopp en, eh, vet du. Nei, nei, nei, hva gjør du her? 628 00:59:10,263 --> 00:59:13,762 - Jeg hørte at du skulle være på jobb. – Vel, det var jeg, men de slapp meg tidlig så jeg kunne se broren min. 629 00:59:13,849 --> 00:59:18,346 - Du vet, de har bare visse timer her, og- - Hei, fiskemann. 630 00:59:18,437 --> 00:59:21,522 En dag danser vi igjen, ok? 631 00:59:21,607 --> 00:59:26,233 – Er du i en slags trøbbel? - Nei, nei, ingen. Han er bare en morsom venn. - Hei, Chris. 632 00:59:26,319 --> 00:59:28,562 Hør her, dette er en veldig dårlig tid å snakke med meg. kunne jeg- 633 00:59:28,656 --> 00:59:31,360 Kan jeg ringe deg, ringe deg? Jeg må ringe et par. 634 00:59:31,450 --> 00:59:35,778 Og etter at jeg har ringt, vil vi sannsynligvis du vet, ring deg etterpå. 635 00:59:57,350 --> 00:59:59,637 Kom igjen. Kom igjen. 636 01:00:20,705 --> 01:00:23,575 - Flott. - Hei, gutter. Hva har du? 637 01:00:23,666 --> 01:00:26,453 Uh, det vanlige. Logget fem samtaler i dag. 638 01:00:26,543 --> 01:00:29,629 En fra Gail, en venn av henne som nettopp hadde en kamp med mannen hennes. 639 01:00:29,714 --> 01:00:32,715 Og en fra moren hennes ca en oppskrift på en slags rekerett. 640 01:00:32,800 --> 01:00:34,875 Å, en oppskrift, ikke sant? Bra, bra. 641 01:00:34,969 --> 01:00:37,175 I hvert fall min kone vil få noe ut av dette. 642 01:00:37,262 --> 01:00:39,505 - Hun der borte nå? - Hun har vært borte et par timer. 643 01:00:39,599 --> 01:00:42,053 Denne opptakeren tok en dump. Du må hente en ny. 644 01:00:42,142 --> 01:00:44,514 - Kom igjen, Winston. - God natt, mine herrer. 645 01:00:44,603 --> 01:00:46,596 God natt. 646 01:00:51,359 --> 01:00:53,933 Kom igjen. La oss komme oss ut herfra. 647 01:01:10,836 --> 01:01:13,245 Winston! Chris, din jævel! 648 01:01:13,339 --> 01:01:17,466 - Winston! – Dette er ikke morsomt! 649 01:01:28,186 --> 01:01:31,805 – Du er virkelig noe, vet du det? Du holder meg ung. - Liker du det? 650 01:01:31,898 --> 01:01:35,266 - Ja. - Hør her, opptakeren er helt ferdig, så jeg må hente en ny. 651 01:01:35,360 --> 01:01:37,815 - Greit. - Overlat det til Phil og Jack, ikke sant? – Hvor lenge vil du være borte? 652 01:01:37,903 --> 01:01:40,691 - Omtrent en time. - Ok, da sees vi. 653 01:01:44,161 --> 01:01:46,948 Jesus, de er umodne! 654 01:01:59,258 --> 01:02:01,167 Kom igjen. 655 01:02:03,095 --> 01:02:08,006 - Hvor lenge lenger, mann? - Ferdig. Denne forgasseren suger. 656 01:02:08,100 --> 01:02:12,725 – Den er like nyttig som en diettkrutong. - Kom igjen. La oss komme oss ut herfra. 657 01:02:21,363 --> 01:02:26,190 Tenk på det Det må være høyere kjærlighet 658 01:02:30,871 --> 01:02:33,030 Egentlig ikke noe triks til dette, vet du. 659 01:02:33,124 --> 01:02:35,412 Du skal bare ringe henne på telefonen og fortell henne at du ikke kan se henne lenger. 660 01:02:35,501 --> 01:02:39,629 Det er egentlig så enkelt som det. 661 01:02:39,713 --> 01:02:43,793 Så enkelt er det. Kommer ikke til å ødelegge karrieren din. 662 01:02:56,020 --> 01:02:58,013 - Hallo? - Hei. 663 01:02:58,106 --> 01:03:01,806 Det er, eh, eh, Bill. 664 01:03:01,901 --> 01:03:05,566 - Hei, hvordan har du det? - Jeg er ok. Se, grunnen til at jeg ringte- 665 01:03:05,655 --> 01:03:08,490 Det er noen ting som du og jeg må komme rett hit. 666 01:03:08,574 --> 01:03:11,741 – Du vet, jeg har veldig god smak. - Unnskyld meg? 667 01:03:11,827 --> 01:03:14,615 Ja, jeg har god matsmak, Jeg har god musikksmak... 668 01:03:14,705 --> 01:03:17,112 men mest av alt har jeg god smak hos menn. 669 01:03:17,208 --> 01:03:21,122 Jeg er ikke helt sikker hva vi snakker om. 670 01:03:21,212 --> 01:03:25,292 Jeg snakker om deg. Hva du gjorde for min bror Ray, det du gjorde for meg. 671 01:03:25,382 --> 01:03:28,716 Å, å, det. 672 01:03:28,803 --> 01:03:33,843 "Å, det." Hva mener du, "Å, det"? Det var en Veldig bra, det du og politivennen din gjorde. 673 01:03:33,932 --> 01:03:36,719 Broren min er ute av fengsel. Han har fått ny jobb. 674 01:03:36,809 --> 01:03:41,139 Min mor vil gifte seg med deg. Broren min vil gifte seg med deg. 675 01:03:41,230 --> 01:03:43,603 Ja? Hva med deg? 676 01:03:45,610 --> 01:03:49,442 - Maria? – Ja? 677 01:03:49,530 --> 01:03:52,567 Uh, vent. Uh, uh, vent litt. 678 01:03:52,658 --> 01:03:56,027 - Øh, kan du bare holde ut et sekund? - Klart det. - Takk. 679 01:03:56,120 --> 01:03:58,907 Ikke vær så kjip! 680 01:04:02,877 --> 01:04:06,460 Se, Maria, det er ting om meg som du ikke vet. 681 01:04:06,547 --> 01:04:09,630 Vel, det er ting du ikke vet om meg heller. Er det ikke derfor folk går ut? 682 01:04:09,716 --> 01:04:14,010 Ja, ja, det gjør de. Men th-th-der er ting ved meg som jeg- 683 01:04:14,095 --> 01:04:17,547 - Det kan jeg ikke fortelle deg. – Er du i en slags trøbbel? 684 01:04:17,640 --> 01:04:20,759 - På en måte. – Med loven? 685 01:04:20,851 --> 01:04:23,343 På en måte. Se, maten din brenner. 686 01:04:23,438 --> 01:04:26,807 - Din-din-maten er, eh- - Shit! 687 01:04:27,524 --> 01:04:29,518 Gud! 688 01:04:33,615 --> 01:04:37,742 - Hvordan visste du at maten hennes brant? - Hvordan visste du at maten min brant? 689 01:04:39,077 --> 01:04:44,155 - Unnskyld meg? - Maten min brant. Hvordan visste du det? Er du synsk eller noe? 690 01:04:44,250 --> 01:04:48,792 Nei, nei, jeg er ikke synsk. Jeg- Jeg hørte susingen bak deg. 691 01:04:50,380 --> 01:04:54,592 Åh. Du har gode ører. Ja. 692 01:04:54,675 --> 01:04:56,965 Se, Maria... 693 01:04:58,220 --> 01:05:01,257 Jeg kan bare ikke se deg på en stund. 694 01:05:02,683 --> 01:05:06,016 Du- Du vil ikke se- 695 01:05:09,690 --> 01:05:13,853 Se, dette er det virkelig ikke en veldig god tid akkurat nå. 696 01:05:15,362 --> 01:05:18,234 Jeg-jeg-jeg må være på jobb om en halv time, så kan du gi meg nummeret ditt? 697 01:05:18,324 --> 01:05:20,731 - Jeg ringer deg i morgen. - Hjemmenummeret mitt? 698 01:05:20,826 --> 01:05:22,902 Ja. Du har en telefon, ikke sant? 699 01:05:22,995 --> 01:05:25,402 Ja. Ja, hva synes du? 700 01:05:25,497 --> 01:05:27,953 Selvfølgelig har jeg en telefon, men jeg er nesten aldri der. 701 01:05:28,041 --> 01:05:32,204 - Da ringer jeg deg på kontoret. – Nei, nei, nei, nei, jeg er nesten aldri der. 702 01:05:32,294 --> 01:05:37,041 Ok, hjemme er bedre. 555-5050. 703 01:05:38,677 --> 01:05:41,927 Ja. Ok, ok. 704 01:05:42,013 --> 01:05:44,469 Ok, ok. 705 01:05:45,599 --> 01:05:48,601 - Alt i orden? - Ok. 706 01:06:00,322 --> 01:06:03,489 - Hallo? - Hei, det er Maria. 707 01:06:04,618 --> 01:06:06,943 Hei. 708 01:06:07,037 --> 01:06:09,195 Hei. Hva er galt? 709 01:06:09,289 --> 01:06:11,578 Vekket jeg deg? 710 01:06:11,667 --> 01:06:15,249 Nei, nei, nei, nei, nei. Det er greit. 711 01:06:15,337 --> 01:06:18,291 - Hvor er du? - Jeg er hjemme. Nå, hør på meg, fyr. 712 01:06:18,382 --> 01:06:22,047 Bare fordi du sa at du spiser litt problemer betyr ikke at jeg slipper deg ut av kroken. 713 01:06:22,135 --> 01:06:24,341 Herregud! 714 01:06:34,897 --> 01:06:37,305 - Jeg kan ikke snakke nå. - Har du det bra? 715 01:06:37,399 --> 01:06:41,018 - Jeg må ringe deg tilbake. - Hva er det? Er det politiet? 716 01:06:41,111 --> 01:06:42,938 Hallo? Regning? 717 01:06:50,495 --> 01:06:52,868 - Bill. - Bill. 718 01:07:15,895 --> 01:07:18,266 Femten minutter for tidlig. Må være en slags rekord. 719 01:07:18,355 --> 01:07:20,514 Så alt i orden? Hva skjer? 720 01:07:20,607 --> 01:07:23,015 - Fikk en telefon i dag. - Å, ja? Ny oppskrift? 721 01:07:23,110 --> 01:07:26,609 Uh-uh. Fyren som heter Bill. 722 01:07:26,697 --> 01:07:29,483 Hei, la meg se. Ok, jeg tar dette sentrum, sjekk det ut. 723 01:07:29,574 --> 01:07:31,697 Uh-uh. Vi tar dette til sentrum. 724 01:07:31,784 --> 01:07:33,992 Prøvde å skjule stemmen hans, men jeg tror det var Montgomery. 725 01:07:34,079 --> 01:07:38,242 Nattetiden er over, gutter. Bedre å holde øynene åpne i kveld. 726 01:07:38,333 --> 01:07:42,496 - Kom igjen. - Bill? - Kom igjen. 727 01:07:42,587 --> 01:07:44,709 God natt, mine herrer. 728 01:07:44,796 --> 01:07:48,165 De jævlene, mann. Jeg lukter en rotte. De holder på med noe. 729 01:07:48,258 --> 01:07:51,259 Jeg vet ikke hva det er ennå, men de finner på noe. 730 01:07:51,344 --> 01:07:53,883 Jeg skal finne ut av det. 731 01:07:53,973 --> 01:07:56,048 Vet du hva det er? 732 01:07:57,143 --> 01:08:00,060 Ja. Ja, det har jeg en ganske god idé hva det er. 733 01:08:00,146 --> 01:08:02,221 Hva? Hva? Fortell meg. 734 01:08:10,780 --> 01:08:12,654 En jævel! 735 01:08:12,741 --> 01:08:15,065 Herregud, jeg skal drepe dem! 736 01:08:41,644 --> 01:08:44,977 - Bare slipp meg inn et øyeblikk. - Det er hun ikke her. Tony! - Kom deg unna. 737 01:08:45,063 --> 01:08:48,764 - Dekk til meg! Væpnet mann går inn i huset hennes! - Hva? 738 01:08:52,403 --> 01:08:56,566 - Gail? Å, Gail? - Tony, jeg har ikke sett henne på lenge. 739 01:08:56,658 --> 01:08:59,990 Gail er her. Gail, hvor er du? Hold kjeft, Maria. Hver jævla gang! 740 01:09:00,077 --> 01:09:05,452 - Fjern hendene fra meg, din jævel! - Det er ikke fyren vår. 741 01:09:05,542 --> 01:09:10,915 - Kom deg ut av huset mitt! – Jeg trodde aldri Jeg ville slått en kvinne, men- jøss! 742 01:09:11,840 --> 01:09:13,796 Å, for å gråte høyt. 743 01:09:13,882 --> 01:09:16,883 Hver gang noe skjer, ender vi opp jævla det, og hun kommer hit! 744 01:09:16,969 --> 01:09:19,460 - Stopp det! - Fortell meg hvor det- Hver gang noe går galt- 745 01:09:19,555 --> 01:09:22,046 - Jeg skal ikke fortelle deg det igjen. Hun er ikke her. - Noen hjemme? 746 01:09:24,017 --> 01:09:26,093 Jøss, jeg, eh- Du lot døren stå åpen. 747 01:09:26,185 --> 01:09:28,938 - Bill! - Hvem faen er du? 748 01:09:29,022 --> 01:09:32,142 Jeg er en venn av Maria. Jeg kom til middag. 749 01:09:32,234 --> 01:09:34,772 - Hva skjer? - Jeg leter etter kona mi. 750 01:09:34,861 --> 01:09:37,482 - Hvor forlot du henne, venn? - Hun er her. 751 01:09:37,571 --> 01:09:41,699 - Han tror han kan pramme rett inn her. - Hun løp ut. Hun gjemmer seg! 752 01:09:41,784 --> 01:09:44,191 - Er hun her? - Nei. Det er det jeg har prøvd å fortelle ham. 753 01:09:44,286 --> 01:09:46,991 Jeg tror kanskje du har gjort en feil. Hva sier du, kompis? 754 01:09:47,081 --> 01:09:49,833 Dra til helvete! 755 01:09:49,917 --> 01:09:53,037 La oss ringe politiet. Jeg vil ha ham ut huset mitt! Jeg vil at du ringer politiet. 756 01:09:53,128 --> 01:09:57,707 Hvorfor hjelper jeg deg ikke å lete etter henne? Ikke sant? Hva sier du? Hei, Gail! Gail! 757 01:09:58,675 --> 01:10:01,048 Å, jeg beklager virkelig. 758 01:10:01,136 --> 01:10:03,626 Bare slapp av. Ro deg ned. Nå er det en stol rett bak deg. 759 01:10:03,721 --> 01:10:06,094 Når jeg løfter deg opp, skal du legg rumpa rett ned i den stolen. 760 01:10:06,183 --> 01:10:08,139 Greit? en- 761 01:10:13,565 --> 01:10:16,981 Vi har det bra. Vi har det helt fint. 762 01:10:17,068 --> 01:10:20,354 Nå er kneet ditt dårlig, ikke sant? Det er det. Bare slapp av. 763 01:10:20,447 --> 01:10:23,816 Vi skaffer deg litt is til kneet, og vi får deg litt aspirin for hodet, ok? 764 01:10:23,908 --> 01:10:27,027 - Kan vi få litt aspirin? Og litt is. - Ja. 765 01:10:27,119 --> 01:10:30,571 Vi har det bra. Vi har det bra. 766 01:10:30,663 --> 01:10:33,831 Nå tror jeg ikke det ville vært en veldig god idé for deg å snakke med Gail akkurat nå, fordi... 767 01:10:33,918 --> 01:10:38,128 du har drukket, og du sier pen mener ting når du har drukket, ikke sant? 768 01:10:40,882 --> 01:10:43,504 Takk. Tusen takk. 769 01:10:45,345 --> 01:10:47,800 - Hva drikker du? - Lite rug og cola. 770 01:10:47,889 --> 01:10:51,756 Rug og Cola? Det pleide å være drinken min. 771 01:10:51,851 --> 01:10:56,145 Gi meg hånden din. Ja, jeg pleide å få disse diamantsplinter hodepine rett mellom øynene mine. 772 01:10:56,230 --> 01:11:00,310 Akkurat der. Det var morderisk. Får du noen gang slike ting? 773 01:11:00,401 --> 01:11:02,643 - Nei. - Nei? 774 01:11:02,737 --> 01:11:05,488 Vel, det må jeg vel har vært meg, ikke sant? 775 01:11:06,657 --> 01:11:10,607 Vi har det bra. Vi har det bra. 776 01:11:10,703 --> 01:11:13,988 - Hva med kaffe? - Ja, kaffe er godt. 777 01:11:14,081 --> 01:11:18,208 Ja, vi tar litt kaffe, vi skal roe ned, snakke om Gail. 778 01:11:18,293 --> 01:11:21,543 - Kan vi ta litt kaffe? - Klart det. 779 01:11:39,105 --> 01:11:43,103 – Jeg er imponert. – Jeg var bare i nabolaget. 780 01:11:43,192 --> 01:11:46,311 Jeg begynner å like dette nabolaget mer og mer. 781 01:11:47,572 --> 01:11:50,738 Jeg var litt bekymret etter den telefonsamtalen. 782 01:11:50,825 --> 01:11:54,241 Ja, ja, vel, Jeg var litt ute av det... 783 01:11:54,328 --> 01:11:56,699 men jeg antar dette er ikke den beste tiden, hva? 784 01:11:56,788 --> 01:11:59,457 Uh-uh. En date er en date. 785 01:11:59,541 --> 01:12:03,289 Å, se, Maria, jeg er... Jeg er virkelig involvert- 786 01:12:03,378 --> 01:12:07,921 Det er ingenting å frykte Baby, nå som du er i nærheten av meg 787 01:12:08,008 --> 01:12:12,301 Jeg har aldri sett noe så tydelig 788 01:12:15,306 --> 01:12:20,549 - Å, gutt. – Denne kvelden var laget for kun én ting 789 01:12:20,645 --> 01:12:24,939 Å komme så nært vi kan komme 790 01:12:25,024 --> 01:12:28,974 Denne kvelden ble laget bare for én ting 791 01:12:29,070 --> 01:12:34,692 Det er en slik forandring En hyggelig som deg 792 01:12:34,783 --> 01:12:36,776 Å, gutt. 793 01:12:38,453 --> 01:12:41,454 Jeg er over hodet her. 794 01:12:41,540 --> 01:12:44,244 - Bli hos meg. - Maria- 795 01:12:46,253 --> 01:12:48,744 Du vil ikke ha meg å knuse telefonen min, gjør du? 796 01:12:48,838 --> 01:12:52,042 Hvis jeg gjør det, sender de noen andre her. 797 01:12:53,009 --> 01:12:57,053 Vi må fortsette å stige 798 01:12:57,137 --> 01:12:59,261 Og aldri gi slipp 799 01:12:59,349 --> 01:13:04,224 Jeg vil aldri la deg si farvel 800 01:13:04,311 --> 01:13:06,637 Å, Bill. 801 01:13:06,731 --> 01:13:11,392 - Faen Bill. – Denne kvelden var laget for kun én ting 802 01:13:11,485 --> 01:13:15,696 – Å komme så nærme vi kan komme - Så la det begynne 803 01:13:15,781 --> 01:13:18,532 Denne kvelden ble laget bare for én ting 804 01:13:18,617 --> 01:13:22,828 - Aldri slipp – Å komme så nærme vi kan komme 805 01:13:22,913 --> 01:13:26,827 - Hvor skal vi begynne - Begynn 806 01:13:26,917 --> 01:13:31,127 - Du kan bare holde meg - Bare hold meg 807 01:13:31,212 --> 01:13:35,209 - Hvor skal vi begynne - Hvor skal vi begynne 808 01:13:35,299 --> 01:13:39,511 - Du kan bare holde meg - Du kan bare holde meg 809 01:13:39,596 --> 01:13:42,300 Hvor begynner vi 810 01:14:07,331 --> 01:14:09,322 Gud! 811 01:15:45,675 --> 01:15:47,798 Jeg hadde en vond drøm. 812 01:15:51,179 --> 01:15:54,346 Åh, skumle monstre. 813 01:15:54,432 --> 01:15:56,805 Hvor har de fått tak i deg? Her? 814 01:15:56,893 --> 01:15:58,933 Her. 815 01:15:59,020 --> 01:16:00,929 Her? 816 01:16:28,674 --> 01:16:31,591 - Hva er klokka? - Syv tretti. hva- 817 01:16:31,677 --> 01:16:33,918 Jesus Kristus! 818 01:16:35,806 --> 01:16:38,593 Hva er galt? 819 01:16:38,683 --> 01:16:41,056 - Det er morgen. - Kommer du for sent på jobb? 820 01:16:41,144 --> 01:16:44,596 - Eh-he. – Kan du ringe og fortelle dem du kommer litt sent, kanskje? 821 01:16:44,689 --> 01:16:47,062 - Mm-mm. Mm-mm. - Nei? 822 01:16:54,323 --> 01:16:58,023 - Hør, eh, tror du at du kunne låne meg en lue? - En lue? 823 01:16:58,118 --> 01:17:02,911 Ja, ja, en hatt. Jeg har en veldig dårlig hudtilstand, og det er veldig farlig for meg å gå ut i solen. 824 01:17:02,998 --> 01:17:05,074 - Som utslett? - Ja, ja, som utslett. 825 01:17:05,167 --> 01:17:09,663 - Det er- Det er- Men det er verre. - Å. Er dette en av tingene du ikke vil fortelle meg om? 826 01:17:09,755 --> 01:17:13,883 Nei, nei, nei, nei, det er ingenting, egentlig. Det er ikke noe alvorlig. 827 01:17:21,474 --> 01:17:24,392 Jeg er ikke sikker på at det er fargen din. 828 01:17:26,355 --> 01:17:28,430 Virker helt greit. 829 01:17:30,901 --> 01:17:33,855 - Mye bedre. - Takk. 830 01:17:33,945 --> 01:17:37,646 Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent. 831 01:17:39,074 --> 01:17:43,024 Jeg fikk deg virkelig tenker nå, gjør jeg ikke? 832 01:17:43,120 --> 01:17:45,611 Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent. 833 01:17:45,706 --> 01:17:48,873 – Kan jeg låne denne? - Det er ditt. 834 01:17:56,717 --> 01:18:00,300 Hva vinker du til, ikke sant? Ikke sant? Hvem vinker du til? 835 01:18:03,222 --> 01:18:06,425 Hei, Jack. Jack! Dette kan være ham. Gå på det hornet, ikke sant? 836 01:18:06,517 --> 01:18:08,925 - Å, riktig. - Gå på det hornet. 837 01:18:11,565 --> 01:18:13,640 Lynn, Jack Pismo, Spek Road utsetting. 838 01:18:13,733 --> 01:18:15,725 Vi har en mann løper fra huset. 839 01:18:15,818 --> 01:18:17,811 Kaukasisk, omtrent fem-ti. 840 01:18:17,903 --> 01:18:20,608 Jeans, jakke, rosa lue, og han er på vei sørover. 841 01:18:20,698 --> 01:18:24,482 Kaukasisk, fem-ti, jeans, jakke, rosa lue? 842 01:18:24,577 --> 01:18:27,412 Ja, rosa lue og et sjal. Han er på vei sørover. 843 01:18:29,622 --> 01:18:32,623 - Unnskyld meg. Min feil. Min feil. Beklager. – Hva gjør du? 844 01:18:55,064 --> 01:18:56,808 Nei, nei, sikkerhetskopier det! 845 01:18:59,985 --> 01:19:02,441 Drittsekk. 846 01:20:10,386 --> 01:20:12,675 Kom deg vekk fra meg! Kom deg ned! 847 01:20:12,764 --> 01:20:15,634 Kom deg vekk fra meg! Ned! 848 01:20:30,030 --> 01:20:32,947 Kom igjen, kom igjen! Kom inn! 849 01:20:50,133 --> 01:20:52,421 Øvde vi sikker sex? 850 01:20:57,682 --> 01:21:00,599 - Hallo? - Hei, det er Maria. 851 01:21:00,684 --> 01:21:05,726 - Hei. Hei. Hva er galt? - Vekket jeg deg? 852 01:21:05,814 --> 01:21:09,397 Nei, nei, nei, nei, nei. Det er greit. 853 01:21:09,485 --> 01:21:12,355 - Hvor er du? - Jeg er hjemme. Nå, hør på meg, fyr. 854 01:21:12,446 --> 01:21:16,064 Bare fordi du sa at du spiser litt problemer betyr ikke at jeg slipper deg ut av kroken. 855 01:21:16,158 --> 01:21:18,400 Herregud! 856 01:21:28,837 --> 01:21:31,542 - Jeg kan ikke snakke nå. - Har du det bra? 857 01:21:31,631 --> 01:21:35,083 - Jeg må ringe deg tilbake. - Hva er det? Er det politiet? 858 01:21:35,177 --> 01:21:36,634 Hallo? Regning? 859 01:21:37,510 --> 01:21:44,047 Vi har også et videobånd av en mann forlater Speck Road-huset. 860 01:21:46,310 --> 01:21:48,184 Nå vet vi ikke om det er den samme mannen som er i telefonen... 861 01:21:48,271 --> 01:21:51,474 eller om han har et forhold med Montgomery. 862 01:21:51,566 --> 01:21:53,604 Vi tar ingen sjanser. 863 01:21:56,903 --> 01:21:59,526 Dette fant vi også. 864 01:22:05,663 --> 01:22:10,454 "Regning"? Jeg mener, det er det siste dråpen. Du bryter det- 865 01:22:12,545 --> 01:22:15,628 God natt. 866 01:22:15,714 --> 01:22:18,798 Hei, hei, hei, jeg er seriøs, mann. Det slutter akkurat her. 867 01:22:18,883 --> 01:22:21,090 Enten bryter du det av, eller du får omplassert rumpa... 868 01:22:21,177 --> 01:22:23,170 fordi jeg ikke er det går ned med deg! 869 01:22:23,263 --> 01:22:27,129 Jeg tok rumpa mi for å bli detektiv før 30. Jeg skal ikke la deg knulle det! 870 01:22:28,893 --> 01:22:30,885 Har du det, Chris? 871 01:22:33,106 --> 01:22:35,561 Ja, jeg har det. 872 01:22:40,821 --> 01:22:43,526 Du pleide å være et helvete av en politimann, mann. 873 01:22:43,616 --> 01:22:45,608 Ta deg sammen. 874 01:22:57,336 --> 01:22:59,376 Ah. 875 01:23:02,050 --> 01:23:06,546 Uh-oh, bacon til venstre. Baconburgere til venstre. 876 01:23:06,638 --> 01:23:10,552 - Flott. - Herregud! 877 01:23:10,642 --> 01:23:14,473 Greit. Kom deg bakpå. Bruk hagla. 878 01:23:14,561 --> 01:23:17,018 - Jeg skyter ikke på politiet! - Kom deg bakpå, mann. 879 01:23:17,106 --> 01:23:19,596 Hvor langt er du tar du dette? 880 01:23:38,501 --> 01:23:40,210 Ja! 881 01:24:18,206 --> 01:24:20,828 Se dette. 882 01:24:25,921 --> 01:24:27,914 Å, ja. 883 01:24:29,717 --> 01:24:31,709 Shit! 884 01:24:34,472 --> 01:24:37,259 Ah! Jesus! 885 01:24:41,937 --> 01:24:44,428 Stå på, lille venn. Jeg skal jamme dem. 886 01:24:59,288 --> 01:25:02,491 - Går det bra? - Nei. - Bare heng der. 887 01:25:31,401 --> 01:25:34,852 Å, faen. Det er over, mann. 888 01:25:34,946 --> 01:25:37,947 Det er over. 889 01:25:41,828 --> 01:25:44,947 Det er aldri over før det er over. Hold hodet nede, mann. 890 01:25:45,039 --> 01:25:48,989 - Hold hodet nede! - Å, det må stoppe, mann. 891 01:25:56,467 --> 01:25:59,005 Huff. Huff! 892 01:26:27,330 --> 01:26:30,829 – Håper denne veien går et sted. - Vi kommer aldri ut av dette! 893 01:27:43,194 --> 01:27:45,981 - Hva i helvete gjør du? - Vi blåser denne popstanden. 894 01:27:46,071 --> 01:27:49,357 - Det er over. - Har de Montgomery? 895 01:27:49,450 --> 01:27:52,321 Ja, for et par timer siden. Fikk ikke mange detaljer... 896 01:27:52,412 --> 01:27:54,451 men tilsynelatende det var noen store skuddvekslinger. 897 01:27:54,538 --> 01:27:57,539 Bilen deres havnet i Nisqually River, og ingen kom ut. 898 01:27:57,624 --> 01:28:00,578 Så vi får et klapp på skulderen... 899 01:28:00,669 --> 01:28:03,540 godt utført jobb, neste sak. 900 01:28:15,726 --> 01:28:18,845 Du vet, du er en heldig jævel. 901 01:28:30,364 --> 01:28:32,570 - Hva skal du gjøre med henne? - Å, mann, jeg- 902 01:28:33,701 --> 01:28:36,156 Jeg tror jeg elsker henne. Det gjør jeg virkelig. 903 01:28:36,245 --> 01:28:38,736 Vel, jeg ville hate å tenke på deg risikerte alt bare fordi du likte henne. 904 01:28:40,790 --> 01:28:42,949 Ja, ja. 905 01:28:44,085 --> 01:28:47,703 Nå kommer den vanskelige delen. Si, hvordan føler du deg... 906 01:28:47,797 --> 01:28:49,921 om å gå over gaten og fortelle henne at jeg er en politimann... 907 01:28:50,009 --> 01:28:52,416 og jeg er ikke en telefonmann og jeg har løyet til henne og jeg har tatt bilder... 908 01:28:52,511 --> 01:28:55,594 - og ser på henne gjennom teleskoper og... - Uh-uh. Nei. 909 01:28:55,680 --> 01:28:58,930 Ja. Jeg tenkte ikke det vil du gjerne. 910 01:28:59,016 --> 01:29:01,768 Vet du, jeg har alltid tenkt det ville være deg som har skrudd opp. 911 01:29:01,853 --> 01:29:05,304 Vel, kanskje jeg lærer fra dine feil. 912 01:29:05,398 --> 01:29:07,686 - Sannsynligvis ikke. - Sannsynligvis ikke. Nei. 913 01:29:07,775 --> 01:29:10,396 - Ønsk meg lykke til. - Lykke til. 914 01:29:13,447 --> 01:29:15,274 Kraften til vannet mot bilen... 915 01:29:15,366 --> 01:29:18,366 gjør det ekstremt vanskelig å trekke den fra elven. 916 01:29:18,451 --> 01:29:21,073 Det er ennå ikke bekreftet, men det antas at kroppen... 917 01:29:21,162 --> 01:29:25,456 av rømt fange Richard "Stick" Montgomery er fortsatt fanget inne. 918 01:29:25,542 --> 01:29:29,207 Liket til kusinen hans, Caylor Reese, ble funnet to mil nedover elven. 919 01:29:29,295 --> 01:29:32,213 - Normalt ville politidykkere ha prøvd å trekke Montgomery fri... - Hei. 920 01:29:32,298 --> 01:29:34,292 men på grunn av bilens prekær stilling... 921 01:29:34,384 --> 01:29:38,333 og kraften til vannet, det har ikke vært mulig. 922 01:29:42,392 --> 01:29:44,384 Har du det bra? 923 01:29:47,397 --> 01:29:50,101 Jeg vet. Jeg vet. 924 01:30:01,868 --> 01:30:03,908 – Kanskje vi burde snakket. - Eh-he. 925 01:30:06,998 --> 01:30:09,074 Du er ettersøkt av loven, ikke du? 926 01:30:10,377 --> 01:30:12,499 Er det det du tror? 927 01:30:12,587 --> 01:30:16,170 Vel, jeg hørte sirener i morges etter at du dro. 928 01:30:18,842 --> 01:30:20,966 Følger politiet deg hit? 929 01:30:24,265 --> 01:30:29,507 Jeg tror ikke jeg skjønte det før akkurat nå størrelsen på hullet som jeg gravde for meg selv. 930 01:30:29,603 --> 01:30:32,094 Hvor mye trøbbel er du i? 931 01:30:36,109 --> 01:30:39,359 Du kommer ikke til å like meg veldig mye når jeg forteller deg dette. 932 01:30:39,446 --> 01:30:42,731 Å, gud. Jeg burde aldri gjort det la dette skje. 933 01:30:44,493 --> 01:30:46,651 Men det gjorde jeg. 934 01:30:46,745 --> 01:30:49,450 Jeg vil at du skal vite, før du begynner å hate meg- 935 01:30:49,539 --> 01:30:53,371 og du vil begynne å hate meg- at jeg har forelsket meg i deg. 936 01:30:53,460 --> 01:30:55,583 Ikke gjør det, ikke gjør det. 937 01:30:57,088 --> 01:31:00,005 Ikke avbryt en tilståelse. 938 01:31:08,725 --> 01:31:12,176 Jeg jobber ikke for telefonselskapet. 939 01:31:12,270 --> 01:31:16,136 Og jeg heter ikke Bill. Det er Chris. 940 01:31:17,983 --> 01:31:21,399 - Er du politimann? - Jeg er detektiv. 941 01:31:22,945 --> 01:31:27,407 Jeg staker ut hjemmet til en ekskjæreste til en rømt føderal fange. 942 01:31:29,119 --> 01:31:33,198 Har du sett på meg? Hvorfra? 943 01:31:35,375 --> 01:31:38,043 Tvers over gaten. 944 01:31:44,717 --> 01:31:46,709 Og telefonene mine? 945 01:31:51,265 --> 01:31:52,925 Maria. 946 01:31:54,476 --> 01:31:56,599 Hør på meg! 947 01:31:59,398 --> 01:32:01,971 Der inne, ikke sant? 948 01:32:02,067 --> 01:32:04,189 Å-å. 949 01:32:06,071 --> 01:32:08,740 Maria. 950 01:32:14,996 --> 01:32:17,284 Hva har du der, hva? 951 01:32:38,476 --> 01:32:40,517 Vel- 952 01:32:44,233 --> 01:32:47,436 Dere er flotte. 953 01:32:49,153 --> 01:32:52,071 Jeg håper jeg- jeg håper Jeg skuffet deg ikke. 954 01:32:59,497 --> 01:33:03,162 Maria. Maria! Herregud! 955 01:33:03,251 --> 01:33:07,414 Maria, hør på meg! Hold det et minutt! Vil du- 956 01:33:07,505 --> 01:33:09,379 - Vil du... Hør på meg! - Nei! Stoppe! 957 01:33:09,465 --> 01:33:13,510 Hør meg! jeg gjorde jobben min, for helvete! 958 01:33:13,594 --> 01:33:17,259 Nå, enten du liker det eller om jeg liker det, det gjør ingen forskjell. 959 01:33:17,348 --> 01:33:22,424 Det var ikke noe moro i det, og hva skjedde mellom deg og meg var- 960 01:33:23,812 --> 01:33:26,267 var ikke en del av det- det var min feil. 961 01:33:29,484 --> 01:33:31,524 Maria. 962 01:33:36,866 --> 01:33:39,274 Jeg ville fortelle deg det. Jeg bare- jeg kunne ikke. 963 01:33:43,081 --> 01:33:45,701 Din jævel! 964 01:34:16,821 --> 01:34:18,695 Å nei! 965 01:34:21,534 --> 01:34:24,488 Du knuste hjertet mitt. 966 01:34:30,584 --> 01:34:32,624 De sa du var død. jeg- 967 01:34:38,967 --> 01:34:41,209 Å! 968 01:34:46,349 --> 01:34:48,508 Å, Jesus Kristus. 969 01:34:50,269 --> 01:34:52,559 Jeg klarte det. 970 01:34:52,647 --> 01:34:56,727 Jeg klarte det. Det er greit. Jeg klarte det. 971 01:34:56,817 --> 01:34:58,941 Maria, vil du bare tenke på det et øyeblikk? 972 01:34:59,029 --> 01:35:02,195 - Hør på meg. - Hvem faen er det? 973 01:35:02,282 --> 01:35:05,365 - Ok? Jeg kunne ikke fortelle deg at jeg var- - Nei. Legg den fra deg. 974 01:35:05,451 --> 01:35:09,235 - Ikke gjør det. - Du kunne ikke fortelle henne at du var hva? 975 01:35:13,709 --> 01:35:18,667 Du kunne ikke fortelle henne det du var hva? Hvem er denne fyren? 976 01:35:20,798 --> 01:35:24,844 Du er... Er dette fyren? 977 01:35:24,928 --> 01:35:26,837 Er dette grunnen? 978 01:35:30,183 --> 01:35:32,390 Du vil gå en tur inn det andre rommet, pen takk? 979 01:35:34,687 --> 01:35:37,474 Ta en jævla tur! 980 01:35:57,875 --> 01:36:01,410 Christopher- Christopher "Lee-chee." 981 01:36:01,504 --> 01:36:03,663 - Lecce. - Lee-chee. 982 01:36:06,426 --> 01:36:08,632 Så, Lee-chee, hva gjør du plager min gamle dame? 983 01:36:08,719 --> 01:36:10,927 – Vi hadde en kamp. - Åh, hadde du en kamp? 984 01:36:11,014 --> 01:36:14,383 - Det er for dårlig. Hva handlet det om? - Det har ikke noe med deg å gjøre. 985 01:36:15,810 --> 01:36:19,558 Se det, kompis. Det er hele min sak. Nå, hva handlet det om? 986 01:36:19,647 --> 01:36:22,517 Hun fant ut at jeg var det bryter prøveløslatelsen min, ok? 987 01:36:27,279 --> 01:36:30,031 Tuller du med meg? 988 01:36:33,619 --> 01:36:35,611 Hva slags godiskrim har du forpliktet deg, Chris? 989 01:36:35,703 --> 01:36:41,540 Har du stjålet en gammel dame? håndveske, ikke sant? Hva gjorde du? 990 01:36:41,627 --> 01:36:43,869 - Hei, ta det med ro. Ta det med ro, kompis. – Hva gjorde du? 991 01:36:43,963 --> 01:36:45,954 Ikke be meg ta det med ro. 992 01:36:47,548 --> 01:36:51,213 - Hva gjorde du? - Jeg raner banker. 993 01:36:52,637 --> 01:36:54,676 Røver du banker? 994 01:36:56,557 --> 01:36:59,475 - Kan du skaffe meg en kniv, kjære? - Hva? 995 01:36:59,560 --> 01:37:03,937 Sett deg, Christopher. Skaff meg en kniv. 996 01:37:13,782 --> 01:37:16,699 - Har du tid? – og et halvt år. 997 01:37:16,785 --> 01:37:19,454 - Hvor? - Walla Walla. 998 01:37:19,537 --> 01:37:22,373 Gi meg kniven, kjære, vil du, vær så snill? 999 01:37:25,961 --> 01:37:28,368 Jeg sa, gi meg kniven. 1000 01:37:40,349 --> 01:37:44,513 - Vet du hvem jeg er? - Nei, jeg vet ikke hvem du er. 1001 01:37:47,105 --> 01:37:49,644 - Jeg tror ikke deg. - Å! Ååå! - Nei! 1002 01:37:49,734 --> 01:37:51,940 Hva i helvete er det noe med deg? 1003 01:37:52,028 --> 01:37:54,981 Jeg ville bare vite hva disse tingene var fylt med. 1004 01:38:00,035 --> 01:38:04,613 De er laget av penger. Hun er tryggere enn banken, Chris. 1005 01:38:12,088 --> 01:38:15,422 Jeg hadde noen venner på Walla Walla. Du kjenner sikkert noen av dem. Kjenner du til Cletus Ink? 1006 01:38:19,512 --> 01:38:22,086 - Nei. - Du kjenner ikke Cletus Ink? 1007 01:38:22,182 --> 01:38:24,090 - Uh-uh. - Kjenner du Mad Dog Ross? 1008 01:38:24,182 --> 01:38:27,801 - Du må kjenne Mad Dog. – Nei, det gjør jeg ikke, men det var et stort sted. 1009 01:38:30,148 --> 01:38:32,554 Du kjenner ikke Cletus Ink? Du kjenner ikke Mad Dog Ross? 1010 01:38:32,649 --> 01:38:35,520 Hvem i helvete kjenner du? 1011 01:38:42,409 --> 01:38:46,157 Kjenner du Eddie Gant? Hmm? 1012 01:38:48,707 --> 01:38:53,001 - Ja. Ja, jeg kjente Eddie Gant. - Hva var han inne på? 1013 01:38:57,173 --> 01:38:59,545 Han drepte en politimann. 1014 01:39:01,135 --> 01:39:03,424 Hallo? 1015 01:39:03,513 --> 01:39:06,181 Ja. Gjett hvem dette er. 1016 01:39:06,265 --> 01:39:10,013 Ja, det stemmer. Vel, hold kjeft et øyeblikk, vil du? 1017 01:39:10,102 --> 01:39:14,396 Jeg kan bare si at rapportene vedr min bortgang har vært sterkt overdrevet. 1018 01:39:14,481 --> 01:39:17,897 Vel, hør, mann, jeg har ikke tid til å snakke. Hvor skal vi gjøre dette? Vi må gjøre det nå. 1019 01:39:25,199 --> 01:39:29,244 Uh-he. Uh-he. Ja. 1020 01:39:29,328 --> 01:39:32,779 Ok. Greit. Jeg skal møte deg der om 20 minutter. 1021 01:39:35,501 --> 01:39:38,171 Pakk en bag. Vi tar en tur. 1022 01:39:41,216 --> 01:39:44,169 - Hva? Hva er det? - Det er noen der ute. 1023 01:39:47,471 --> 01:39:49,713 - Du! Nå, gå ut inngangsdøren! - Bare slapp av, mann. 1024 01:39:49,807 --> 01:39:51,515 - Kom deg ut døra! - Bare slapp av! Jeg er ikke en del av denne dritten! 1025 01:39:51,600 --> 01:39:54,767 Lås inngangsdøren og baksiden. Kom deg ut. 1026 01:39:54,853 --> 01:39:57,012 Kom deg ut. 1027 01:39:57,106 --> 01:39:59,062 Jeg kommer tilbake. 1028 01:40:05,863 --> 01:40:08,402 Åh. Åh. 1029 01:40:26,341 --> 01:40:29,296 Å, shit! 1030 01:40:29,385 --> 01:40:31,344 Jesus Kristus. 1031 01:40:45,319 --> 01:40:47,939 - Hva i helvete skjer? - Jeg vet ikke, mann. 1032 01:40:48,029 --> 01:40:50,152 Ta det med ro. Ta det med ro. 1033 01:40:50,239 --> 01:40:52,279 Få ham inn. 1034 01:40:52,366 --> 01:40:55,036 Kast ham på sofaen. 1035 01:40:59,040 --> 01:41:01,032 Cop. Jeg visste det! 1036 01:41:05,755 --> 01:41:08,709 - Hva i helvete er du- - Hold kjeft, gris! 1037 01:41:08,799 --> 01:41:11,585 Hei, stikk av. 1038 01:41:11,677 --> 01:41:14,298 Hvordan visste du det Jeg var her? Hmm? 1039 01:41:14,387 --> 01:41:17,258 Hvordan visste du at jeg var her? 1040 01:41:17,348 --> 01:41:20,468 Du svarer meg ikke. Greit. Du sier farvel til moren din. 1041 01:41:22,020 --> 01:41:25,353 - Richard, ikke gjør det! - Han fulgte deg ikke. 1042 01:41:25,440 --> 01:41:28,013 Han fulgte etter meg. 1043 01:41:28,109 --> 01:41:30,778 - Hva? - Ja. 1044 01:41:30,862 --> 01:41:33,897 Ja, jeg brøt prøveløslatelsen min, husker du? Han har fulgt meg i en uke. 1045 01:41:33,989 --> 01:41:38,451 Jeg lagde deg på lørdag, drittsekk. Du gjør ikke jobben din så bra, gjør du? 1046 01:41:39,954 --> 01:41:43,868 Se, jeg har en bil rett utenfor. Jeg kan kjøre deg dit du vil. 1047 01:41:43,958 --> 01:41:46,449 Mansjetter hendene bak ham. 1048 01:41:46,544 --> 01:41:49,545 Hvis han kommer seg løs, dør du! 1049 01:41:49,630 --> 01:41:53,130 Du tenker kanskje å servere og ha et par politiet på rumpa gir meg en grunn til å stole på deg. 1050 01:41:53,217 --> 01:41:58,044 Vel, la meg fortelle deg noe, venn. Den siste mennesker i verden jeg stoler på er eks-cons. La oss flytte. 1051 01:42:06,021 --> 01:42:09,306 Så, eh, wh-wha- hva er det avtalen med denne fyren? 1052 01:42:09,399 --> 01:42:13,942 Jeg mener, egentlig, hva er avtalen med denne fyren? Ikke sant? 1053 01:42:14,028 --> 01:42:16,317 Jeg vet ikke engang hvem han er. 1054 01:42:17,490 --> 01:42:20,028 Er ikke kjærligheten stor, Chris? 1055 01:42:20,118 --> 01:42:24,661 Et øyeblikk er du en gud. Neste øyeblikk er du en avskum-sugende gris. 1056 01:42:32,796 --> 01:42:35,667 Jeg forlater landet, baby. Du blir med meg. 1057 01:42:35,757 --> 01:42:37,750 Skal du til Canada? 1058 01:42:37,843 --> 01:42:41,128 Er du et reisebyrå? Kjør, suger. 1059 01:42:54,484 --> 01:42:56,476 Kom deg ut. 1060 01:43:19,548 --> 01:43:23,416 Sett deg ned. Sett deg ned. 1061 01:43:23,511 --> 01:43:25,670 - Hei- - Hold kjeft! 1062 01:43:29,475 --> 01:43:34,101 Maria, kom hit. Jeg må snakke til denne fyren i omtrent, eh, fem minutter. 1063 01:43:34,188 --> 01:43:36,596 Kunne- Kan du ta en tur og bare komme tilbake om fem minutter? 1064 01:43:36,690 --> 01:43:39,182 Hva for? 1065 01:43:41,362 --> 01:43:44,446 - Bare ta en tur, vil du? - Du kommer til å drepe dem, ikke sant? 1066 01:43:46,033 --> 01:43:47,741 Vel, jeg skal ikke elske dem. 1067 01:43:47,826 --> 01:43:49,617 Du forventer at jeg skal gå med deg etter at du har gjort dette? 1068 01:43:49,702 --> 01:43:53,831 Hva vil du at jeg skal gjøre? La dem gå? Ser jeg dum ut? 1069 01:43:53,916 --> 01:43:57,331 Hvis jeg lar dem gå, er jeg død. 1070 01:43:57,418 --> 01:44:02,046 Hvor lang tid tror du det vil ta for at de skal hente meg hvis jeg lar dem gå? 1071 01:44:02,132 --> 01:44:05,252 Er det det du vil? De kommer til å dø, ikke jeg. 1072 01:44:05,344 --> 01:44:08,260 - Hvorfor? hva gjør du- - Hvorfor? Fordi den fyren er en politimann! 1073 01:44:08,346 --> 01:44:12,676 Og den fyren har vært inni deg. Kom deg ut av veien nå. 1074 01:44:12,768 --> 01:44:15,554 - Nei. - Maria. 1075 01:44:19,315 --> 01:44:22,933 Du kommer ikke til å stoppe meg. 1076 01:44:23,027 --> 01:44:25,352 Maria, kom deg ut av veien. Kom hit. 1077 01:44:25,446 --> 01:44:27,818 - Fjern hendene dine fra meg! - Maria. Kom deg ut! 1078 01:44:27,907 --> 01:44:31,357 Ingen! Richard! Ingen! Ingen! Richard! Richard! Ah! 1079 01:44:38,916 --> 01:44:43,626 - Slå meg aldri! Forstår du? - Å, Gud! 1080 01:44:46,007 --> 01:44:49,755 Kom igjen, mann. Vi må ut herfra! 1081 01:44:52,680 --> 01:44:56,808 - Jesus Kristus! Den fyren er en politimann! - Jeg vet han er en politimann. 1082 01:44:56,893 --> 01:44:59,893 - Hendene hans er i håndjern. - Ikke han. Den andre. 1083 01:45:30,383 --> 01:45:35,210 Hei, hvor skal du? Hei! Vent på meg, din jævel! 1084 01:45:55,074 --> 01:45:57,445 - Nei! Ingen! - Du kjører meg til grensen! Gå opp trappene! 1085 01:45:58,660 --> 01:46:01,577 Gå opp trappene. 1086 01:46:19,096 --> 01:46:21,932 Vil du skyte? Ikke sant? 1087 01:46:22,016 --> 01:46:25,183 Kom igjen, kompis! Hva er i veien? Er du kylling? 1088 01:49:15,807 --> 01:49:18,843 Huff! 1089 01:51:16,548 --> 01:51:19,964 Jeg håper du tror i reinkarnasjon, suger! 1090 01:51:28,142 --> 01:51:30,016 Kom deg unna! 1091 01:52:21,110 --> 01:52:25,024 Jeg skulle ringe deg, var jeg ikke det? Jeg glemte det. 1092 01:52:27,491 --> 01:52:30,277 - Blir han bra? – Ikke hvis du ikke holder deg unna. 1093 01:52:30,368 --> 01:52:33,203 - Hei, mann. Hvordan har du det? Ok? - Hei. 1094 01:52:33,288 --> 01:52:35,411 Ja, jeg er ok. Jeg er bare litt sliten. 1095 01:52:35,499 --> 01:52:38,915 Litt sliten, ikke sant? Vel, hør. Går du hjem, får du mye hvile. 1096 01:52:39,002 --> 01:52:42,916 For når jeg blir bedre, Jeg skal knekke begge bena dine. 1097 01:52:43,005 --> 01:52:45,212 - Du er støv, Lecce. Hører du meg? Støv. - Ja. Jeg ses. 1098 01:52:45,299 --> 01:52:48,051 – Ikke bare slo du meg én gang, men to ganger. - Vi ses. Hei. 1099 01:52:48,136 --> 01:52:50,212 – Dette er en av de verste nettene i mitt liv. – Hva vil du? 1100 01:52:50,304 --> 01:52:52,759 - Vel, jeg vil bare vite om hun blir bra. - Hun er ok. 1101 01:52:52,848 --> 01:52:55,422 - Ok. - Lusk tror du har noe på gang med den jenta. 1102 01:52:55,518 --> 01:52:57,345 – Han vil ha en etterforskning. - Hva snakker du om? 1103 01:52:57,436 --> 01:52:59,724 Vel, han sa du kunne være i mye trøbbel. 1104 01:52:59,813 --> 01:53:02,565 Helvete, fortalte jeg ham du er alltid i trøbbel. 1105 01:53:18,665 --> 01:53:22,034 Du reddet livet mitt. 1106 01:53:22,126 --> 01:53:24,914 Du vet hva det betyr, ikke du? 1107 01:53:25,004 --> 01:53:28,290 Nei. Hva? 1108 01:53:28,383 --> 01:53:30,291 Du tilhører meg nå. 1109 01:53:55,200 --> 01:53:57,108 – Hva heter du egentlig? - Det er Chris. 1110 01:53:57,201 --> 01:53:58,296 - Chris? - Virkelig. Jeg sverger til Gud. 1111 01:53:58,346 --> 01:54:04,197 - Jeg elsker deg, Chris. - Jeg elsker deg også. 1112 01:54:11,399 --> 01:54:13,300 - Jeg tar deg hjem. - Ok. 1113 01:54:14,300 --> 01:54:16,511 - For en tull!